1
00:00:34,833 --> 00:00:38,375
ترول اوج می گیرد
رامسدالن
2
00:01:01,333 --> 00:01:02,583
آه!
3
00:01:05,083 --> 00:01:07,458
هی تینی، میای؟
4
00:01:07,541 --> 00:01:09,333
یا تمام روز را آنجا آویزان می کنی؟
5
00:01:09,416 --> 00:01:11,458
من نگران خودت هستم، فسیل قدیمی.
6
00:01:32,000 --> 00:01:33,500
قله ترول.
7
00:01:35,125 --> 00:01:36,833
آیا داستان پریان را به یاد دارید؟
8
00:01:36,916 --> 00:01:37,958
بابا
9
00:01:38,041 --> 00:01:38,958
بیا
10
00:01:39,041 --> 00:01:41,166
من هنوز به افسانه ها اعتقادی ندارم.
11
00:01:41,250 --> 00:01:43,000
اون یکی مورد علاقه تو بود
12
00:01:44,625 --> 00:01:45,541
هوم؟
13
00:01:47,750 --> 00:01:49,833
روزی روزگاری در یک عروسی بزرگ ترول ها،
14
00:01:49,916 --> 00:01:51,875
13 ترول مست زمان را از دست دادند،
15
00:01:51,958 --> 00:01:55,083
خورشید طلوع کرد و آنها را به سنگ تبدیل کرد
و حالا آنها کوه هستند.
16
00:01:55,166 --> 00:01:56,416
بلا-بله-بله.
17
00:01:58,083 --> 00:01:59,208
شما می دانید که…
18
00:02:00,833 --> 00:02:02,625
در هر افسانه ای حقیقتی وجود دارد
19
00:02:02,708 --> 00:02:04,041
آنها فقط قله های کوه هستند.
20
00:02:05,125 --> 00:02:07,166
باید دید تا باورش کنی
21
00:02:07,666 --> 00:02:08,958
این چیزی است که آنها می گویند.
22
00:02:11,083 --> 00:02:12,166
برعکس است.
23
00:02:13,166 --> 00:02:15,708
باید باور کنی
در چیزی برای دیدن آن
24
00:02:17,125 --> 00:02:18,583
می توانی آنها را ببینی، نورا؟
25
00:02:20,458 --> 00:02:22,208
برو، تلاش کن
26
00:02:22,750 --> 00:02:23,583
نگاه کن
27
00:02:24,375 --> 00:02:25,625
نه با چشمانت
28
00:02:28,166 --> 00:02:29,166
با قلبت
29
00:02:30,375 --> 00:02:31,500
باور کن
30
00:03:11,958 --> 00:03:13,750
ساخته شده از خاک و سنگ.
31
00:03:16,500 --> 00:03:17,833
با قلبی برفی.
32
00:03:20,208 --> 00:03:21,625
و استخوان های یخی
33
00:03:22,750 --> 00:03:24,375
از تاریکی آمدند،
34
00:03:25,791 --> 00:03:26,916
و درگذشت
35
00:03:27,916 --> 00:03:28,916
در نور
36
00:03:41,625 --> 00:03:45,500
20 سال بعد
37
00:03:46,625 --> 00:03:49,791
ساحل آتلانتیک
شمال غربی نروژ
38
00:03:52,458 --> 00:03:54,208
فهمیدم که آقا
39
00:03:54,291 --> 00:03:57,291
اما من می توانم به شما اطمینان دهم،
ما شبانه روز کار می کنیم
40
00:03:57,375 --> 00:03:59,666
کل تیم هستند، اوه ...
آقا این چی بود؟
41
00:03:59,750 --> 00:04:02,458
نمیتونم بشنوم،
پذیرایی اینجاست، اوه…
42
00:04:03,208 --> 00:04:04,750
آقا؟ سلام؟ سلام؟
43
00:04:05,250 --> 00:04:06,500
هست، هست…
44
00:04:06,583 --> 00:04:08,333
باد هست و…
45
00:04:10,125 --> 00:04:11,166
اشماک
46
00:04:13,541 --> 00:04:15,708
آیا کسی شکارچی نترس دینو ما را دیده است؟
47
00:04:15,791 --> 00:04:17,958
او به تازگی حفاری جدیدی را شروع کرده است، Secord.
48
00:04:18,041 --> 00:04:19,916
-یکی دیگه؟
-مم-هوم
49
00:04:20,000 --> 00:04:21,166
اونجا
50
00:04:23,500 --> 00:04:24,375
البته.
51
00:04:29,166 --> 00:04:31,041
قصد داری کل ساحل را حفر کنی، نورا؟
52
00:04:35,375 --> 00:04:36,375
اوه اوه
53
00:04:36,875 --> 00:04:38,458
من این نگاه را دوست ندارم
54
00:04:38,541 --> 00:04:40,708
من همین الان گوشی را در آوردم
با دانشگاه
55
00:04:40,791 --> 00:04:42,041
آه، لعنتی
56
00:04:42,708 --> 00:04:43,541
نگاه کن
57
00:04:45,083 --> 00:04:47,625
ما این ساحل را بالا و پایین کرده ایم
الان شش ماه برای چی؟
58
00:04:47,708 --> 00:04:50,458
-چیزی برای نشان دادن آن وجود ندارد.
-اما ما فقط به کمی زمان بیشتر نیاز داریم.
59
00:04:50,541 --> 00:04:51,666
نورا. لطفا
60
00:04:51,750 --> 00:04:53,500
ما خیلی نزدیکیم من می توانم آن را احساس کنم.
61
00:04:53,583 --> 00:04:56,916
بهانه هایم تمام می شود.
باشه؟ و بدون تامین مالی…
62
00:04:57,000 --> 00:04:58,833
جهنم نه فاینانس را خراب کنید.
63
00:04:58,916 --> 00:05:00,166
چیکار میکنی؟
64
00:05:00,250 --> 00:05:03,041
اگر یک چیز وجود داشت
پدرم همیشه به من یاد داد
65
00:05:03,541 --> 00:05:05,625
این بود که هرگز، هرگز…
66
00:05:06,458 --> 00:05:09,000
... همیشه از دست دادن…
67
00:05:10,750 --> 00:05:11,916
ایمان
68
00:05:18,083 --> 00:05:19,666
ها!
69
00:05:21,375 --> 00:05:22,708
تو داری به من لج میزنی، درسته؟
70
00:05:22,791 --> 00:05:24,916
الاغت را اینجا بیاور، سکورد.
71
00:05:25,000 --> 00:05:26,583
یه چیزی داریم!
72
00:05:28,375 --> 00:05:29,833
نورا، ما چیزی داریم، درست است؟
73
00:05:29,916 --> 00:05:31,333
بله!
74
00:05:33,375 --> 00:05:35,375
خدای من! آیا به آن نگاه می کنید؟
75
00:05:35,958 --> 00:05:39,125
از زمان غول ها.
درست مثل یک… مثل یک افسانه.
76
00:05:40,125 --> 00:05:41,708
این افسانه نیست
77
00:05:44,666 --> 00:05:45,916
به تو نگاه کن!
78
00:05:46,791 --> 00:05:48,708
سلام زیبا
79
00:05:58,791 --> 00:06:03,375
HJERKINN
کوه های دوور
80
00:06:07,583 --> 00:06:09,375
ما در حال ساخت راه آهن DOVRE هستیم
81
00:06:09,458 --> 00:06:13,166
بگذار کوه زنده بماند!
بگذار کوه زنده بماند!
82
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
به جهنم از طریق یک تونل
83
00:06:15,916 --> 00:06:19,666
بگذار کوه زنده بماند!
بگذار کوه زنده بماند!
84
00:06:25,333 --> 00:06:26,875
مواد منفجره را بیاورید
85
00:06:32,916 --> 00:06:34,583
همه بیرون!
86
00:06:47,541 --> 00:06:50,000
بگذار کوه زنده بماند!
87
00:06:50,083 --> 00:06:51,625
بو!
88
00:07:11,958 --> 00:07:13,416
باشه بریم سر کار!
89
00:07:13,500 --> 00:07:15,125
-باشه
-بریم بچه ها!
90
00:07:15,208 --> 00:07:16,791
ها؟
91
00:07:28,333 --> 00:07:31,000
همه بیرون!
92
00:07:34,583 --> 00:07:36,041
برو بیرون! حالا!
93
00:07:49,083 --> 00:07:52,416
عملیات نیروهای مسلح نروژ
دفتر مرکزی، قلعه آکرشوس، اسلو
94
00:07:59,291 --> 00:08:02,333
من در حال دریافت پیام در مورد
فعالیت لرزه ای بالا در Dovre.
95
00:08:05,250 --> 00:08:06,250
سیگرید کجاست؟
96
00:08:10,333 --> 00:08:12,833
درخواست اعزام شناسایی
هواپیما به کوه دوور.
97
00:08:12,916 --> 00:08:14,083
آیا چیزی را از دست دادم؟
98
00:08:15,166 --> 00:08:16,875
پایگاه هوایی ارلند
TRØNDELAG
99
00:08:19,208 --> 00:08:21,291
راون 4، ایستاده در کنار.
100
00:08:21,375 --> 00:08:23,291
راون 4، برای برخاستن آزاد است.
101
00:08:31,500 --> 00:08:34,458
HQ، این ریون 4 است،
نزدیک شدن به دوور
102
00:08:36,208 --> 00:08:38,291
افسر روی عرشه، ده کلبه. ژنرال
103
00:08:38,375 --> 00:08:39,500
همانطور که شما بودید.
104
00:08:42,333 --> 00:08:43,833
HQ، آیا این را می بینید؟
105
00:08:44,416 --> 00:08:47,375
-چی؟
-ما اینجا برای شما تصویری داریم، قربان.
106
00:08:48,041 --> 00:08:49,583
به نخست وزیر هشدار دهید
107
00:08:50,666 --> 00:08:52,916
اقامتگاه نخست وزیر
اسلو
108
00:08:56,083 --> 00:08:58,291
-صبح بخیر
-صبح بخیر
109
00:08:58,375 --> 00:09:01,500
-نخست وزیر
-چقدر رسمی، آندریاس.
110
00:09:01,583 --> 00:09:03,750
وزیر دفاع
در راه به شما توضیح خواهد داد
111
00:09:08,541 --> 00:09:12,500
تنها اطلاعاتی که داریم از است
هواپیمای recon که تولید کرده است
112
00:09:12,583 --> 00:09:13,583
این تصاویر اینجاست.
113
00:09:13,666 --> 00:09:16,666
اوه خدای من. به نظر می رسد
می تواند یک دهانه شهاب سنگ باشد.
114
00:09:16,750 --> 00:09:19,333
خدمه اکنون در راه هستند
برای ارزیابی وضعیت.
115
00:09:19,416 --> 00:09:21,000
آیا این خبر به گوش رسیده است؟
116
00:09:21,083 --> 00:09:22,625
من رسانه را تحت کنترل دارم.
117
00:09:22,708 --> 00:09:24,333
اوه، آیا اینطور است؟
118
00:09:24,416 --> 00:09:25,583
یک چیز دیگر وجود دارد.
119
00:09:25,666 --> 00:09:28,125
هواپیماها از منطقه نزدیک عکس گرفتند.
120
00:09:28,750 --> 00:09:31,041
در حال حاضر، ما قادر به تایید نیستیم
121
00:09:31,125 --> 00:09:32,833
که آثار در چشم انداز وجود دارد
122
00:09:32,916 --> 00:09:34,916
مستقیماً با حادثه مرتبط هستند.
123
00:09:35,000 --> 00:09:36,500
اما، اوه، ما در حال کار روی آن هستیم.
124
00:09:37,000 --> 00:09:37,958
ممنون، فرد
125
00:09:39,291 --> 00:09:41,250
این چه لعنتی است؟ ها؟
126
00:09:41,333 --> 00:09:43,833
آنها تقریباً شبیه رد پا هستند. درسته؟
127
00:09:46,125 --> 00:09:49,041
من... فکر می کنم نباید چیزی می گفتم.
من واجد شرایط نیستم
128
00:09:49,125 --> 00:09:50,250
درست است، بله.
129
00:09:50,333 --> 00:09:52,166
اما ما باید کسی را پیدا کنیم که باشد.
130
00:09:53,250 --> 00:09:55,208
زمین شناسان باستان شناسان زیست شناسان
131
00:09:55,291 --> 00:09:57,500
آره متخصصین علم.
132
00:10:02,541 --> 00:10:04,708
-تبریک میگم
-ممنون
133
00:10:04,791 --> 00:10:06,250
-سخنرانی! گفتار!
-بله!
134
00:10:06,333 --> 00:10:07,625
گفتار! گفتار!
135
00:10:07,708 --> 00:10:09,541
آره، آره، آره من آن را انجام خواهم داد.
136
00:10:10,375 --> 00:10:13,666
باشه اوه، "غیرممکن"، آنها گفتند.
137
00:10:13,750 --> 00:10:15,166
پوچ.
138
00:10:15,250 --> 00:10:16,583
حتی ما را دیوانه خطاب کردند.
139
00:10:16,666 --> 00:10:18,916
-اوه تو دیوونه شدی!
-بله فقط کمی.
140
00:10:19,500 --> 00:10:22,708
اما من فکر می کنم این ثابت می کند
که اگر واقعا ایمان داشته باشی
141
00:10:22,791 --> 00:10:23,750
در چیزی…
142
00:10:26,000 --> 00:10:27,208
چه جهنمی؟
143
00:10:38,083 --> 00:10:39,083
تایدمن؟
144
00:10:40,250 --> 00:10:41,541
نورا تایدمن؟
145
00:10:43,291 --> 00:10:45,541
من اینجا هستم تا شما را همراهی کنم
بلافاصله به اسلو رفت.
146
00:10:46,166 --> 00:10:49,166
-ها؟
-این مسئله امنیت ملی ماست.
147
00:11:04,333 --> 00:11:05,208
نورا تایدمن؟
148
00:11:05,291 --> 00:11:06,333
آره
149
00:11:06,416 --> 00:11:08,750
آندریاس ایکسن،
مشاور نخست وزیر موبرگ
150
00:11:11,583 --> 00:11:13,833
شما بچه ها می دانید
که من فسیل ها را حفر می کنم، درست است؟
151
00:11:13,916 --> 00:11:15,375
من قصد ندارم آنقدر مرموز باشم.
152
00:11:15,458 --> 00:11:17,375
-اما این واقعا محرمانه است.
-فوق سری
153
00:11:17,458 --> 00:11:19,166
بنابراین به من گفته شده است.
154
00:11:20,458 --> 00:11:22,375
به زودی اطلاعات بیشتری دریافت خواهید کرد.
155
00:11:22,458 --> 00:11:23,708
آره منم شنیدم
156
00:11:24,333 --> 00:11:25,750
فقط میتونستی با من تماس بگیری
157
00:11:26,333 --> 00:11:28,625
وقتی دیدی،
فکر می کنم متوجه خواهید شد که چرا
158
00:11:37,875 --> 00:11:40,458
آنها این منطقه را شامل نمی شوند
در تور راهنما
159
00:11:44,416 --> 00:11:46,708
-Star Trek؟
-من و سیگرید یک کار در حال انجام داریم.
160
00:11:46,791 --> 00:11:48,458
-صداش بد بود نه اونجوری.
-رفیق!
161
00:11:48,541 --> 00:11:52,416
تو مرا از پروژه ای به اینجا کشاندی
من سالها صرف امور مالی و برنامه ریزی کردم.
162
00:11:52,500 --> 00:11:54,750
آره؟ من چیزی نخوردم
و من خسته ام،
163
00:11:54,833 --> 00:11:56,541
که واقعا ترکیب وحشتناکی است
164
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
-من در تاریکی هستم…
-گزارش هایی که به دست ما رسیده حاکی از…
165
00:11:59,208 --> 00:12:01,041
... و من یک جواب لعنتی دریافت نمی کنم -
166
00:12:11,708 --> 00:12:12,750
سلام
167
00:12:14,083 --> 00:12:17,416
این نورا تایدمن است.
او استاد دیرینه شناسی است.
168
00:12:17,500 --> 00:12:19,375
دیرینه شناسی؟ واقعا؟
169
00:12:19,458 --> 00:12:20,750
دایناسورها؟
170
00:12:20,833 --> 00:12:22,375
درست است. فسیل ها را مطالعه می کنم.
171
00:12:23,666 --> 00:12:24,875
هوم
172
00:12:25,875 --> 00:12:28,333
دایناسورها منقرض شده اند
برای 65 میلیون سال، بنابراین…
173
00:12:28,416 --> 00:12:31,750
بله. خوب، حدس می زنم
ما می توانیم دایناسورها را از بین ببریم.
174
00:12:31,833 --> 00:12:33,375
بله. ادامه بده لونده
175
00:12:33,458 --> 00:12:35,125
اول از همه باید واضح بگویم
176
00:12:35,208 --> 00:12:38,541
که در این لحظه
نمی توانیم با قطعیت بگوییم
177
00:12:38,625 --> 00:12:42,791
که این یک حمله نظامی نبود
یا اقدام تروریستی
178
00:12:43,291 --> 00:12:46,666
اما گزارش های تا کنون حاکی از
که حادثه در Dovre
179
00:12:46,750 --> 00:12:48,416
ماهیت زمین شناسی دارد.
180
00:12:49,416 --> 00:12:51,875
علاوه بر دهانه
در دامنه کوه،
181
00:12:51,958 --> 00:12:54,958
یک سری تورفتگی
در چشم انداز کشف شدند.
182
00:12:55,041 --> 00:12:57,166
-ممکنه کارست باشه؟
-ببخشید؟
183
00:12:57,708 --> 00:12:58,541
فروچاله ها
184
00:12:59,041 --> 00:13:02,166
آب تراوش می کند
شکاف های متخلخل کوه،
185
00:13:02,250 --> 00:13:04,875
که رسوبات کلسیم را حل می کند
زیر زمین
186
00:13:04,958 --> 00:13:08,041
این غارهای زیرزمینی ایجاد می کند،
که در نهایت فرو می ریزند.
187
00:13:08,125 --> 00:13:11,833
اما می تواند انباشتگی نیز باشد
از جیب های بزرگ زیرزمینی گاز.
188
00:13:12,333 --> 00:13:13,500
متان؟
189
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
بله، یک پیامد دیگر
از گرم شدن کره زمین
190
00:13:16,208 --> 00:13:19,583
بله، خوب، حدس می زنم
بهتره به گرتا زنگ بزنیم
191
00:13:19,666 --> 00:13:23,166
کار تخریب شاید
باعث ایجاد زنجیره ای از انفجارها شده اند که -
192
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
متاسفم
193
00:13:25,000 --> 00:13:25,833
متاسفم
194
00:13:27,583 --> 00:13:28,750
شوخی میکنی؟
195
00:13:30,500 --> 00:13:32,416
-ببخشید؟
-شوخی میکنی؟ سلام؟
196
00:13:32,500 --> 00:13:35,416
می توانم به شما اطمینان دهم خانم،
که این یک مرگبار جدی است.
197
00:13:36,541 --> 00:13:38,000
مام… باشه.
198
00:13:38,083 --> 00:13:39,083
اما…
199
00:13:40,666 --> 00:13:42,833
همه می بینند که رد پا هستند، درست است؟
200
00:13:45,416 --> 00:13:46,500
به آنها نگاه کن
201
00:13:47,000 --> 00:13:48,291
رد پا
202
00:13:48,875 --> 00:13:51,625
آیا نوع خاصی از هیولا وجود دارد؟
203
00:13:51,708 --> 00:13:53,416
دیرینه شناس در ذهن داشت؟
204
00:13:54,666 --> 00:13:58,291
خب، معنی نداره
با در نظر گرفتن عمیق ترین ردپاها…
205
00:13:58,375 --> 00:13:59,541
ما یه چیزی داریم
206
00:14:01,000 --> 00:14:04,375
یک معترض فیلمی از این حادثه دریافت کرد
با دوربین تلفن همراه
207
00:14:04,875 --> 00:14:07,250
هک کردن آسان نبود
تلفن همراه از راه دور
208
00:14:07,333 --> 00:14:09,666
تقریبا غیر ممکن بود،
بین من و تو
209
00:14:09,750 --> 00:14:12,000
بعد یک در پشتی پیدا کردم.
مجبور شد کمی کنده شود.
210
00:14:12,541 --> 00:14:15,166
ام، داستان کوتاه، یکنوع بازی شبیه لوتو!
211
00:14:15,250 --> 00:14:18,958
بگذارید کوه زنده بماند!
بگذارید کوه زنده بماند!
212
00:14:19,041 --> 00:14:21,250
بگذار کوه زنده بماند! بگذار کوه --
213
00:14:25,708 --> 00:14:27,875
خدایا.
214
00:14:32,000 --> 00:14:33,708
دور، برو! برگرد!
215
00:14:55,125 --> 00:14:58,166
-آیا ممکن است متان باشد؟
-خیلی خوب می تواند باشد، بله. بعد از سالها…
216
00:14:58,250 --> 00:15:01,375
-انفجار از همان…
-هی سیگرید؟
217
00:15:02,083 --> 00:15:05,458
Can-- آیا ممکن است، اوه،
کمی به عقب برگردید... در فیلم؟
218
00:15:10,041 --> 00:15:11,375
همین جا، اگر می توانید.
219
00:15:11,458 --> 00:15:13,583
-از اونجا شروع کن
- بگذار کوه زنده بماند--
220
00:15:17,666 --> 00:15:19,708
این صدا، شبیه نوعی…
221
00:15:21,708 --> 00:15:22,666
حیوان
222
00:15:26,875 --> 00:15:27,708
توقف کنید.
223
00:16:03,708 --> 00:16:05,958
جاده گذشته از Dovre موقتاً بسته است
224
00:16:06,041 --> 00:16:08,416
به دلیل کار ساخت و ساز
در راه آهن سریع السیر جدید.
225
00:16:08,500 --> 00:16:11,583
راه به زودی بازگشایی خواهد شد،
به گفته مقامات دولتی.
226
00:16:11,666 --> 00:16:14,125
-من نمی دانم چه اتفاقی در سولو افتاده است؟
-هوم
227
00:16:14,208 --> 00:16:15,833
اون بیرون داره عقلشو از دست میده
228
00:16:15,916 --> 00:16:17,416
خخخ
229
00:16:18,291 --> 00:16:19,166
آه، خوب
230
00:16:41,583 --> 00:16:43,416
ها؟
231
00:16:55,833 --> 00:16:57,208
خدای عزیز!
232
00:16:57,875 --> 00:17:00,291
عزیزم؟ برو تو زیرزمین!
233
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
عجله کن
234
00:17:06,375 --> 00:17:07,708
اوه! آه!
235
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
آیا شما ادعا می کنید که این یک انسان زاده است؟
به من استراحت بده
236
00:17:50,791 --> 00:17:53,625
-از نظر مورفولوژیکی... آن ردپاها را می بینید؟
-اون کافیه
237
00:17:53,708 --> 00:17:56,958
شما باید شروع به استفاده از زبان کنید
که همه بفهمند!
238
00:17:57,041 --> 00:18:00,458
تا جایی که من می بینم،
ما دو پا داریم، درست است؟
239
00:18:00,541 --> 00:18:01,541
و دو بازو
240
00:18:01,625 --> 00:18:04,708
بنابراین آنچه شما در اینجا پیشنهاد می کنید
آیا این یک شامپانزه غول پیکر است؟
241
00:18:04,791 --> 00:18:06,708
کینگ کونگ شاید؟
242
00:18:06,791 --> 00:18:10,750
بزرگترین پستانداران روی زمین
فقط... ده تا سیزده فوت است.
243
00:18:11,333 --> 00:18:12,750
با توجه به آنچه می دانیم.
244
00:18:12,833 --> 00:18:16,250
این چیز ... به نظر می رسد
بیش از صد و پنجاه فوت قد دارد.
245
00:18:16,750 --> 00:18:18,208
این غیر طبیعی خواهد بود.
246
00:18:18,291 --> 00:18:19,708
یا ماوراء الطبیعه
247
00:18:24,166 --> 00:18:25,666
و آیا چیزی وجود ندارد
248
00:18:26,375 --> 00:18:27,666
دیگری پیدا کردی؟
249
00:18:28,291 --> 00:18:30,458
جستجوهای ما پیدا نکردند
شواهد بیشتر
250
00:18:30,541 --> 00:18:32,125
چه برنامه هایی دارید؟
251
00:18:34,000 --> 00:18:37,291
آیا قرار است روی الاغ خود بنشینیم و بحث کنیم؟
تئوری، یا قرار است اقدام کنیم؟
252
00:18:37,375 --> 00:18:39,291
خانم لطفا خودت رو نگه دار
253
00:18:42,541 --> 00:18:44,500
پروفسور تایدمن، متشکرم.
254
00:18:45,583 --> 00:18:47,833
من می توانم کارم را به حالت تعلیق درآورم
فعلا
255
00:18:49,041 --> 00:18:51,208
برای کمک به تلاش ها در Dovre.
256
00:18:52,666 --> 00:18:56,541
اما صحبت در مورد جیب گاز با
پروفسور سینکول واقعا برای من نیست.
257
00:19:07,291 --> 00:19:08,583
نورا تایدمن.
258
00:19:10,125 --> 00:19:12,583
نخست وزیر دارد
شما را مشاور علمی کرد.
259
00:19:13,166 --> 00:19:14,750
یک حادثه در لسجا رخ داده است.
260
00:19:14,833 --> 00:19:16,791
-باید سریعا بریم اونجا.
-"ما"؟
261
00:19:17,416 --> 00:19:20,541
اوه بله، من تعیین شده ام
برای همراهی شما در آنجا
262
00:19:42,416 --> 00:19:44,166
اوه، پس چی بود، اوه…
263
00:19:44,250 --> 00:19:46,791
دلیلش چی بود
شما شروع به حفاری برای فسیل کردید؟
264
00:19:47,666 --> 00:19:48,791
اوه…
265
00:19:49,791 --> 00:19:53,458
از زمانی که دختر بچه بودم،
من عاشق طبیعت بودم.
266
00:19:54,041 --> 00:19:57,833
و البته من بزرگ شدم
در مورد داستان ها و افسانه ها
267
00:19:57,916 --> 00:20:00,916
پدرم استاد بود
منشأ اساطیر و فولکلور.
268
00:20:01,000 --> 00:20:03,625
آره، یک فولکلوریست.
فکر می کردم همه آنها منقرض شده اند.
269
00:20:05,375 --> 00:20:07,458
و مادرت؟ او چه کار می کند؟
270
00:20:07,541 --> 00:20:10,458
-در ده سالگی من مرد.
-ببخشید؟
271
00:20:11,041 --> 00:20:12,375
او در ده سالگی من مرد.
272
00:20:14,541 --> 00:20:15,500
خخخ
273
00:20:17,083 --> 00:20:19,583
خوب، حداقل شما دو تا همدیگر را داشتید.
274
00:20:20,083 --> 00:20:21,750
تو و پدرت، درسته؟
275
00:20:25,625 --> 00:20:26,541
آره
276
00:20:26,625 --> 00:20:27,541
چی؟
277
00:20:29,041 --> 00:20:33,083
پدرم قلب بزرگی داشت
و حتی یک تخیل بزرگتر، بنابراین…
278
00:20:34,333 --> 00:20:37,375
در نهایت، او به نوعی
ارتباط با واقعیت را از دست داد
279
00:20:37,458 --> 00:20:38,458
واقعا؟
280
00:20:40,791 --> 00:20:44,166
"شما باید به چیزی اعتقاد داشته باشید
برای دیدنش" او همیشه می گفت.
281
00:20:46,083 --> 00:20:47,791
آره و بعد
282
00:20:47,875 --> 00:20:50,166
اعتقادات او کمی بیش از حد پیش رفت.
283
00:20:50,250 --> 00:20:52,166
-آه
-آره
284
00:20:53,500 --> 00:20:55,541
زمانی باور داشتم که نویسنده خواهم شد.
285
00:20:57,083 --> 00:20:59,208
من الان دارم کتاب می نویسم، در واقع،
286
00:20:59,291 --> 00:21:01,291
درباره راهبی که می تواند سرش را از تن جدا کند
287
00:21:01,375 --> 00:21:03,625
و آن را به سمت افراد بد بینداز
تا بتواند آنها را گاز بگیرد.
288
00:21:03,708 --> 00:21:06,333
-این غیر واقعیه
-درسته؟
289
00:21:06,416 --> 00:21:10,291
همچنین، او انگشتان خود را خواهد کشید
و آنها را مانند دارت پرتاب کن، و--
290
00:21:30,333 --> 00:21:31,625
پروفسور تایدمن؟
291
00:21:32,458 --> 00:21:35,291
-نورا.
-کاپیتان هلم، فرماندهی عملیات ویژه.
292
00:21:35,375 --> 00:21:38,583
-آندریاس ایکسن، دفتر نخست وزیری.
-به لسجا خوش آمدید.
293
00:21:40,000 --> 00:21:41,333
خخخ
294
00:21:41,958 --> 00:21:43,041
این چیزی است که ما می دانیم.
295
00:21:43,125 --> 00:21:45,208
هر چه بود از آن سمت می آمد.
296
00:21:45,708 --> 00:21:48,500
از رودخانه عبور کرد
و داخل دره
297
00:21:49,250 --> 00:21:52,125
مسیرها ادامه دارد
دو مایلی جنوب به کوه ها،
298
00:21:52,208 --> 00:21:53,458
سپس توقف کنید
299
00:21:53,958 --> 00:21:55,250
-بیا توقف؟
-بله
300
00:21:56,166 --> 00:21:57,041
خخخ
301
00:21:57,750 --> 00:22:01,208
-مشاهده دیگری نبوده است؟
ما منطقه را جارو کردیم.
302
00:22:01,291 --> 00:22:02,291
ما چیزی پیدا نکردیم.
303
00:22:04,458 --> 00:22:07,375
-تو دیرینه شناس هستی؟
-رشته اصلی او paleobiology است.
304
00:22:07,458 --> 00:22:08,833
آه… درست است.
305
00:22:09,875 --> 00:22:11,833
خب، اوه، تئوری چیست؟
306
00:22:12,458 --> 00:22:15,125
اینکه یک تی رکس منحرف شده است
به کوه های نروژ؟
307
00:22:15,208 --> 00:22:17,875
خوب، باید دید،
کاپیتان هلم
308
00:22:17,958 --> 00:22:18,791
کریس
309
00:22:19,833 --> 00:22:21,166
میتونی منو کریس صدا کنی
310
00:22:22,125 --> 00:22:23,166
کاپیتان کریس؟
311
00:22:23,250 --> 00:22:24,541
آره
312
00:22:26,250 --> 00:22:27,666
خب، من، اوه…
313
00:22:27,750 --> 00:22:29,458
من نمی توانستم آن را به وضوح ببینم.
314
00:22:30,125 --> 00:22:31,416
تاریک بود.
315
00:22:33,125 --> 00:22:34,500
می بینم.
316
00:22:34,583 --> 00:22:36,041
ابرها بیرون بودند
317
00:22:36,666 --> 00:22:37,833
مسدود کردن خورشید؟
318
00:22:38,666 --> 00:22:39,625
نه خانم
319
00:22:39,708 --> 00:22:41,083
چیز دیگری بود.
320
00:22:42,250 --> 00:22:45,083
انگار بودیم
در سایه کوه
321
00:22:46,666 --> 00:22:48,541
و کوه در حال حرکت بود.
322
00:22:49,625 --> 00:22:51,875
اوه سولو را تا حد مرگ ترساند.
323
00:22:51,958 --> 00:22:53,333
ها، سولو؟ ها؟
324
00:22:53,416 --> 00:22:54,541
پسر بیچاره من
325
00:22:54,625 --> 00:22:57,166
- ها؟ بله، این کار را انجام داد. نشد؟
-و اوم…
326
00:22:57,250 --> 00:22:59,958
آیا جزئیات دیگری وجود دارد
شما می توانید به یاد داشته باشید؟
327
00:23:01,375 --> 00:23:04,041
هر خاطره ای از اتفاقی که افتاده،
اصلا هر چیزی
328
00:23:04,125 --> 00:23:06,166
من نه-- خیلی متاسفم، اما من…
329
00:23:06,250 --> 00:23:08,291
من هنوز در شوک هستم.
330
00:23:08,375 --> 00:23:09,291
اشکالی ندارد.
331
00:23:11,250 --> 00:23:13,125
ممم خیلی ممنون.
332
00:23:15,291 --> 00:23:16,625
یک چیز بود…
333
00:23:17,666 --> 00:23:19,583
-مم-هم
-این صدا بود.
334
00:23:19,666 --> 00:23:20,541
آن…
335
00:23:21,125 --> 00:23:23,708
به نظر می رسید... زوزه می کشد؟
336
00:23:23,791 --> 00:23:26,958
در مورد چی حرف میزنی؟
زوزه ای نشنیدم
337
00:23:27,458 --> 00:23:30,250
لارس چیزی نمی شنود.
او باید از سمعک استفاده کند.
338
00:23:30,333 --> 00:23:31,208
چی؟
339
00:23:31,291 --> 00:23:32,541
اوه، زوزه؟
340
00:23:32,625 --> 00:23:34,375
مثل باد زوزه می کشد؟
341
00:23:34,458 --> 00:23:37,666
نه، بیشتر شبیه یک ملودی بود.
342
00:23:38,791 --> 00:23:40,125
یه ملودی غمگین
343
00:23:41,666 --> 00:23:43,208
دلخراش بود.
344
00:24:02,500 --> 00:24:05,958
تقریباً شبیه یک بلای طبیعی است
از این دره راه خود را طی کرد.
345
00:24:06,666 --> 00:24:08,750
یک فاجعه طبیعی روی دو پا.
346
00:24:20,416 --> 00:24:21,375
اون چیه؟
347
00:24:22,583 --> 00:24:23,541
چی؟
348
00:24:24,708 --> 00:24:26,000
اون بو؟
349
00:24:27,375 --> 00:24:28,500
طبیعت نروژی
350
00:24:29,458 --> 00:24:30,291
آره
351
00:24:30,916 --> 00:24:31,958
و چیزی…
352
00:24:33,958 --> 00:24:34,791
بیشتر
353
00:24:35,583 --> 00:24:36,750
بیشتر از طبیعت؟
354
00:24:36,833 --> 00:24:38,916
بله. هایپر طبیعت.
355
00:24:41,458 --> 00:24:43,000
هایپر طبیعت.
356
00:24:44,416 --> 00:24:45,250
اوه
357
00:24:47,750 --> 00:24:49,083
ببین چقدر عمیقه
358
00:24:58,416 --> 00:25:00,791
-چیکار میکنی؟
-نور UV
359
00:25:00,875 --> 00:25:02,708
بررسی آثار بیولوژیکی
360
00:25:04,833 --> 00:25:05,833
چیزی می بینید؟
361
00:25:07,708 --> 00:25:08,875
هیچی.
362
00:25:08,958 --> 00:25:10,541
فقط خاک و سنگ
363
00:25:14,375 --> 00:25:15,875
چی؟
364
00:25:15,958 --> 00:25:16,958
فراموشش کن
365
00:25:18,333 --> 00:25:19,875
این فقط یک قافیه قدیمی است.
366
00:25:21,958 --> 00:25:23,166
آیا برنامه ای وجود دارد؟
367
00:25:25,250 --> 00:25:26,625
به چی فکر میکنی؟
368
00:25:32,500 --> 00:25:34,875
گفتی بود
دو مایلی جنوب اینجا؟
369
00:25:43,958 --> 00:25:45,333
اون پایین متوقف میشه
370
00:25:46,958 --> 00:25:48,083
دیگر آهنگی وجود ندارد.
371
00:25:50,250 --> 00:25:51,666
به اسکنر حرارتی نگاه کنید.
372
00:25:52,583 --> 00:25:53,791
هیچ نشانی از زندگی نیست
373
00:25:54,333 --> 00:25:55,958
هیچ چیز آنجا نیست، فقط کوه.
374
00:25:58,375 --> 00:26:01,083
غیر ممکن خیلی بزرگه
فقط در هوا ناپدید شود
375
00:26:01,166 --> 00:26:02,541
و جایی برای پنهان شدن نیست
376
00:26:15,208 --> 00:26:16,916
استتار؟
377
00:26:17,000 --> 00:26:18,416
آیا شما نظریه ای دارید؟
378
00:26:26,166 --> 00:26:27,916
-لعنتی!
-چیه؟
379
00:26:29,083 --> 00:26:29,916
اوه
380
00:26:30,000 --> 00:26:31,916
یک نفر هست که باید… به دیدنش برویم.
381
00:26:40,083 --> 00:26:42,000
گوش کن، اگر با تو مشکلی نیست،
382
00:26:42,083 --> 00:26:44,375
اوم، بهتر است من تمام صحبت هایم را انجام دهم--
383
00:26:44,458 --> 00:26:45,666
من اینجا می مانم!
384
00:26:47,083 --> 00:26:48,333
من به آنجا برنمی گردم.
385
00:26:49,791 --> 00:26:51,500
ما شما را به جایی نمی بریم
386
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
تفنگ ساچمه ای را پایین بیاور، بابا، لطفا!
387
00:26:58,166 --> 00:26:59,250
کوچک؟
388
00:27:04,750 --> 00:27:06,500
آیا می توانید تفنگ ساچمه ای را پایین بیاورید؟
389
00:27:14,416 --> 00:27:15,833
مدتی گذشت.
390
00:27:18,958 --> 00:27:20,791
بله، من یک جورهایی مشغول بودم.
391
00:27:22,250 --> 00:27:23,083
هه…
392
00:27:25,750 --> 00:27:27,333
چه خبر از تخم مرغ؟
393
00:27:28,791 --> 00:27:30,166
آندریاس ایکسن
394
00:27:30,250 --> 00:27:32,416
مشاور نخست وزیر موبرگ.
395
00:27:32,500 --> 00:27:33,333
ها!
396
00:27:33,416 --> 00:27:34,791
آره
397
00:27:34,875 --> 00:27:36,333
-همه چی خوبه؟
-سلام!
398
00:27:36,416 --> 00:27:37,541
اووووووووووووو!
399
00:27:37,625 --> 00:27:39,083
-آسان!
-هی هی!
400
00:27:39,166 --> 00:27:40,583
آن را زمین بگذارید.
401
00:27:41,333 --> 00:27:42,625
این کاپیتان کریس است…
402
00:27:43,375 --> 00:27:44,666
توفر هلم.
403
00:27:44,750 --> 00:27:46,500
و کریس، این توبیاس تایدمن است.
404
00:27:46,583 --> 00:27:48,083
این... این پدرش است.
405
00:27:50,208 --> 00:27:51,041
باشه
406
00:27:54,375 --> 00:27:55,250
این یک لذت است.
407
00:27:56,125 --> 00:27:57,750
میشه بریم داخل و حرف بزنیم؟
408
00:27:58,708 --> 00:28:00,166
بیا این مهم است.
409
00:28:05,333 --> 00:28:06,333
شاید…
410
00:28:07,083 --> 00:28:10,000
یه شلوار هم بگیر تا بپوشی
411
00:28:28,916 --> 00:28:30,875
دیدم دکوراتور استخدام کردی
412
00:28:31,375 --> 00:28:33,541
اوه… نه.
413
00:28:41,708 --> 00:28:43,791
زمستان 1943،
414
00:28:44,750 --> 00:28:46,791
نازی ها از اسرای جنگی روسیه استفاده کردند
415
00:28:46,875 --> 00:28:49,875
برای ساخت راه آهن نوردلند،
اما فقط به بودو رسیدم.
416
00:28:49,958 --> 00:28:52,375
برخی معتقدند ساخت و ساز متوقف شد
417
00:28:53,208 --> 00:28:55,416
به دلیل چیزی که پیدا کردند
داخل کوه
418
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
اوه بله؟ چی بود؟
419
00:28:57,166 --> 00:28:58,833
چیزی از کوه بیرون آمد.
420
00:28:58,916 --> 00:29:02,583
دقیقا. اما سخت بود
برای اثبات، بنابراین آنها از شر شاهدان خلاص شدند
421
00:29:02,666 --> 00:29:03,708
و همه اش را سرکوب کرد.
422
00:29:03,791 --> 00:29:05,666
نه بابا امروز
423
00:29:07,708 --> 00:29:09,500
امروز چیزی از کوه بیرون آمد.
424
00:29:28,750 --> 00:29:30,416
دنبال کرده ایم
425
00:29:30,500 --> 00:29:32,750
رد پای این چیز
426
00:29:32,833 --> 00:29:35,041
اما آنها ناگهان متوقف می شوند.
427
00:29:35,125 --> 00:29:37,916
خخخخخ
خخخخخخخخ
428
00:29:38,000 --> 00:29:41,458
و بدون خرافات، افسانه ها،
یا فانتزی یا هر کدام از اینها.
429
00:29:41,541 --> 00:29:43,833
همه اینها را کنار گذاشته ایم، درست است، بابا؟
430
00:29:44,666 --> 00:29:47,625
من فقط فکر کردم ممکن است وجود داشته باشد
چیزی در کار شما
431
00:29:47,708 --> 00:29:49,458
تا ما را در مسیر درست راهنمایی کند.
432
00:29:51,041 --> 00:29:53,416
این کوه ها را می شناسید
بهتر از هر کسی
433
00:29:55,416 --> 00:29:57,291
آه…
434
00:30:01,500 --> 00:30:04,583
آیا نروژ را می شناختید
حداکثر مجازات را اعمال کرد
435
00:30:04,666 --> 00:30:07,458
برای تماس با ترول ها تا سال 1840؟
436
00:30:07,541 --> 00:30:08,458
ترول ها؟
437
00:30:09,416 --> 00:30:11,541
چرا هرگز به ما یاد ندادند
ترول ها واقعا وجود داشتند؟
438
00:30:11,625 --> 00:30:12,458
توبیاس!
439
00:30:12,541 --> 00:30:15,125
آزادانه سرگردان بودند
هزار سال پیش این حقیقت است.
440
00:30:15,208 --> 00:30:17,375
مگه همین الان بهت نگفتم
دوباره آن را مطرح نکنیم؟
441
00:30:17,458 --> 00:30:21,500
میدونی که هزار سال درسته
نقطه ضعفی در روند تکامل
442
00:30:22,250 --> 00:30:23,958
اگر واقعاً ترول ها اینجا زندگی می کردند،
443
00:30:24,041 --> 00:30:26,041
دانشمند پروفایل های DNA را پیدا می کرد
444
00:30:26,125 --> 00:30:29,833
یا فسیل های ترول در سنگ های رسوبی،
و انقراض آنها قابل توضیح بود.
445
00:30:29,916 --> 00:30:33,166
ما قبلاً توضیح را می دانیم
برای اینکه چرا مردند
446
00:30:34,625 --> 00:30:36,583
مسیحی شدن نروژ
447
00:30:38,250 --> 00:30:40,750
اوه، و چرا هیچ کس دیگری
جز تو از این خبر داری؟
448
00:30:40,833 --> 00:30:43,541
به این دلیل است که من بودم
این نزدیک به افشای همه چیز است.
449
00:30:43,625 --> 00:30:46,875
مرا در سطل زباله انداختند.
آنها همیشه می دانستند.
450
00:30:47,833 --> 00:30:49,000
به عشق خدا…
451
00:30:49,583 --> 00:30:51,541
کیتلسن، چه چیزی را پنهان کرده بود؟
452
00:30:53,583 --> 00:30:55,791
این اشتباه آشکار از عمد بود؟
453
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
-اشتباه؟
-لطفا
454
00:30:57,500 --> 00:31:01,791
مجموعه داستان های عامیانه،
تمام اسطوره ها، تمام کارهای هنری که او انجام داد.
455
00:31:01,875 --> 00:31:04,125
-برای سرپوش گذاشتن بر حقیقت بود.
-بابا!
456
00:31:04,208 --> 00:31:07,625
هر افسانه ضبط شده نوشته شده بود
برای خدشه دار کردن شهرت ترول ها
457
00:31:07,708 --> 00:31:10,750
برای مسخره کردن آنها.
مشارکت Asbjørnsen و Moe.
458
00:31:10,833 --> 00:31:13,125
آنها را احمق جلوه دادند!
459
00:31:13,208 --> 00:31:16,791
شرور و خسیس. در همین حال،
انسانها خیلی عالی بودند
460
00:31:16,875 --> 00:31:18,916
ما روشن فکر هستیم و از نظر ذهنی برتر هستیم.
461
00:31:19,000 --> 00:31:22,166
آره اگر به اندازه کافی دروغ بگویید،
مردم آن را به عنوان حقیقت در نظر خواهند گرفت.
462
00:31:22,250 --> 00:31:24,416
-آه! تخم مرغ به آن اعتراف می کند.
-ها؟
463
00:31:25,166 --> 00:31:26,166
البته!
464
00:31:28,333 --> 00:31:31,000
صبر کن فکر کنم باید بگیریم
چند دقیقه برای نفس کشیدن…
465
00:31:31,083 --> 00:31:33,416
-به نظر طرح خوبیه.
-یک دو دقیقه؟
466
00:31:33,500 --> 00:31:35,833
ما نمی توانیم یک ثانیه را تلف کنیم.
بیا بریم، تینی.
467
00:31:35,916 --> 00:31:37,208
من را اینطور صدا نکن
468
00:31:37,291 --> 00:31:38,458
یک ماجراجویی!
469
00:31:38,541 --> 00:31:39,458
مراقب سرت باش
470
00:31:43,083 --> 00:31:44,916
ناگهان متوقف می شوند.
471
00:31:46,958 --> 00:31:49,208
ما اینجا هستیم، درست است؟
472
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
همان نقطه است.
473
00:31:51,583 --> 00:31:52,541
آره؟
474
00:31:55,041 --> 00:31:56,625
یعنی راه رفت
475
00:31:56,708 --> 00:31:59,250
از آنجا تا اینجا
476
00:31:59,333 --> 00:32:00,166
"او"؟
477
00:32:01,208 --> 00:32:04,083
فکر می کنم می تواند یک گیگر باشد.
478
00:32:04,166 --> 00:32:05,416
یک ... گیگر؟
479
00:32:07,166 --> 00:32:08,416
یک پیشروی
480
00:32:10,083 --> 00:32:11,958
یک ترول زن
481
00:32:14,083 --> 00:32:15,250
ای…
482
00:32:18,500 --> 00:32:20,000
هلی کوپتر را پایین بیاور! اینجا!
483
00:32:21,833 --> 00:32:22,791
آن را پایین بیاور!
484
00:32:23,583 --> 00:32:24,708
حالا برو پایین!
485
00:32:31,833 --> 00:32:33,250
پیرمرد تایدمن.
486
00:32:34,458 --> 00:32:35,708
یه پسر جالب
487
00:32:39,625 --> 00:32:42,208
او همیشه کمی… عجیب و غریب بوده است.
488
00:32:43,291 --> 00:32:47,333
و سپس، او بسیار پایین رفت
سوراخ خرگوش او کار خود را به خاطر آن از دست داد.
489
00:32:48,583 --> 00:32:50,208
خیلی غم انگیز است، در واقع.
490
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
او متعهد بود
برای مدتی به بیمارستان
491
00:32:53,375 --> 00:32:54,208
می بینم.
492
00:32:55,166 --> 00:32:57,958
من... امیدوارم او را پیدا کنم
در وضعیت بهتر
493
00:33:03,666 --> 00:33:05,833
هی احتمالا باید کمک کنم
494
00:33:06,416 --> 00:33:08,250
-باشه
-فکر می کنم ایده خوبی است.
495
00:33:12,583 --> 00:33:13,666
چیزی پیدا می کنی؟
496
00:33:15,000 --> 00:33:17,083
اشتباه است. اینجا همه چیز اشتباه است.
497
00:33:17,166 --> 00:33:18,000
چیست؟
498
00:33:18,083 --> 00:33:19,083
همه چیز
499
00:33:20,083 --> 00:33:22,041
توپوگرافی. مطابقت ندارد.
500
00:33:22,125 --> 00:33:23,291
همه چیز خاموش است.
501
00:33:24,125 --> 00:33:24,958
ببینید؟
502
00:33:29,916 --> 00:33:30,750
آه…
503
00:33:31,500 --> 00:33:32,625
چی؟
504
00:33:33,875 --> 00:33:35,416
مدتی گذشت.
505
00:33:35,500 --> 00:33:37,833
من و تو در حال ماجراجویی،
درست مثل زمان های قدیم
506
00:33:37,916 --> 00:33:40,083
این آشتی بین ما نیست
507
00:33:40,583 --> 00:33:41,833
لطفا نکن، باشه
508
00:33:43,166 --> 00:33:45,291
هنوز برق چشمانت را به یاد دارم
509
00:33:45,375 --> 00:33:47,708
وقتی بهت گفتم
اسرار جهان
510
00:33:48,208 --> 00:33:50,500
همان کنجکاوی مادرت.
511
00:33:52,416 --> 00:33:53,291
چه اتفاقی افتاد؟
512
00:33:54,416 --> 00:33:55,916
من بزرگ شدم، باشه؟
513
00:33:56,000 --> 00:33:57,125
اوه، بیا
514
00:33:58,416 --> 00:34:02,083
نظر شما چیست؟
ما اینجا دنبالش می گردیم، نورا؟ هوم؟
515
00:34:02,166 --> 00:34:04,416
چیزی که شما پیشنهاد می کنید
چیزی جز یک خیال نیست
516
00:34:04,500 --> 00:34:07,750
دایناسورها هم زمانی بودند
موجودات فانتزی در نظر گرفته می شود.
517
00:34:07,833 --> 00:34:10,500
-غیر طبیعی
-نه، آنها طبیعت هستند.
518
00:34:10,583 --> 00:34:13,250
-به خاطر خدا
-ساخته شده از خاک و سنگ
519
00:34:14,500 --> 00:34:17,541
از درون کوه،
از زمین بلند شد…
520
00:34:17,625 --> 00:34:19,333
هوم؟
521
00:34:19,416 --> 00:34:21,083
-چیه؟
-اون بو
522
00:34:23,541 --> 00:34:25,041
ببین من هر شنبه حمام میکنم
523
00:34:25,125 --> 00:34:26,291
نه تو، این…
524
00:34:28,041 --> 00:34:29,333
فراطبیعت
525
00:34:30,875 --> 00:34:32,000
هایپر طبیعت؟
526
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
هایپر طبیعت…
527
00:34:51,916 --> 00:34:53,250
-بابا؟
-ها؟
528
00:35:06,083 --> 00:35:07,000
کریس
529
00:35:16,291 --> 00:35:17,541
موتور را روشن کنید.
530
00:35:30,291 --> 00:35:31,250
بیا!
531
00:35:35,416 --> 00:35:36,333
بیا!
532
00:35:58,541 --> 00:35:59,833
اسلو را صدا کن!
533
00:36:00,458 --> 00:36:02,666
بله. اکنون آن را روی صفحه نمایش قرار می دهیم.
534
00:36:10,708 --> 00:36:12,458
شما باید این را ببینید!
535
00:36:22,666 --> 00:36:24,041
اون لعنتی چیه؟
536
00:36:33,458 --> 00:36:36,583
اردوگاه نظامی رنا
ØSTERDALEN
537
00:36:37,333 --> 00:36:39,041
-خیلی شدید، ها؟
-آره
538
00:36:39,125 --> 00:36:41,500
-حتی میدان هم می ترسد.
-بله، بزرگ است.
539
00:36:42,041 --> 00:36:43,583
-بابا؟
-آره؟
540
00:36:43,666 --> 00:36:44,958
مهم نیست چه می پرسند…
541
00:36:45,500 --> 00:36:47,500
لباس پوشان هر چه می گویند،
542
00:36:47,583 --> 00:36:49,750
قسم بخور که کلمه "ترول" را نخواهی گفت.
543
00:36:49,833 --> 00:36:50,791
باشه؟
544
00:36:50,875 --> 00:36:52,958
ترول؟ منظورت چیست، ترول؟
545
00:36:53,041 --> 00:36:56,375
-صدا کار نمیکنه یا--؟
-منظورش یک موجود افسانه ای نیست.
546
00:36:56,458 --> 00:36:57,750
-بیشتر شبیه…
-یه ترول!
547
00:36:57,833 --> 00:36:59,625
این یک ترول است!
548
00:37:00,125 --> 00:37:01,208
متاسفم
549
00:37:01,708 --> 00:37:05,583
نکته این است که ما واقعا نمی دانیم
با چه موجودی طرف هستیم
550
00:37:05,666 --> 00:37:07,125
مگر اینکه زمان بیشتری برای ...
551
00:37:07,208 --> 00:37:10,541
زمان؟ ما یک ثانیه برای تلف کردن نداریم.
552
00:37:10,625 --> 00:37:13,250
بله، اما نمی توانیم بسازیم
تصمیمات عجولانه نیز
553
00:37:13,333 --> 00:37:16,166
چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟
ترول را به یک مسابقه دوستانه دعوت می کنید؟
554
00:37:16,250 --> 00:37:18,458
درست مثل افسانه ها؟
555
00:37:18,541 --> 00:37:20,416
این دو سنت من است. با تمام احترام
556
00:37:20,500 --> 00:37:23,166
فکر نمی کنم از نظر روانی ثبات داشته باشی
اگر موفق به دیدن نشدید
557
00:37:23,250 --> 00:37:25,958
آن تونل زدن
کوه های دوور…
558
00:37:26,041 --> 00:37:27,500
-بابا
- ... تمسخر طبیعت است.
559
00:37:28,083 --> 00:37:29,750
-اما این کاری است که شما بچه ها انجام می دهید!
-توبیاس
560
00:37:29,833 --> 00:37:32,958
فقط جلو برو
هرگز برای پرسیدن اینکه آیا باید متوقف نشوید!
561
00:37:33,041 --> 00:37:34,541
-چیکار میکنی؟
-دارم کمک میکنم
562
00:37:34,625 --> 00:37:36,875
نه، نیستی!
این دقیقاً مانند جلسات PTA ما است--
563
00:37:36,958 --> 00:37:38,125
تموم شدی؟
564
00:37:38,208 --> 00:37:40,833
-اون معلم دیوونه ات--
-اگه ممکنه حرفمو قطع کنم
565
00:37:40,916 --> 00:37:44,625
این یک غول کوچک نیست که ما داریم صحبت می کنیم
در مورد، اما یک ترول کوهستانی کاملاً رشد کرده است.
566
00:37:44,708 --> 00:37:47,583
-آن مرد را از اینجا بیرون کن.
-20 سال است که تحقیقات ترول انجام می دهم.
567
00:37:47,666 --> 00:37:50,583
و من دیوانه ام؟! من دیوونه ام؟
568
00:37:50,666 --> 00:37:52,750
-من ازش مراقبت میکنم
-آره موفق باشی!
569
00:37:52,833 --> 00:37:54,083
-ببخشید
-سلام.
570
00:37:54,166 --> 00:37:55,000
بس است!
571
00:37:55,500 --> 00:37:56,416
من میرم!
572
00:37:56,500 --> 00:37:58,708
-رهایم کن! ولم کن!
-نخست وزیر
573
00:37:58,791 --> 00:38:01,708
پاسخ ممکن است بیاید
اگر لطف دارید به ما زمان بیشتری بدهید باشه؟
574
00:38:01,791 --> 00:38:04,750
متاسفم، تایدمن. خطر بسیار زیاد است.
575
00:38:04,833 --> 00:38:07,041
ما در حال اجرای یک عملیات نظامی هستیم.
576
00:38:12,041 --> 00:38:14,500
شما بر نظریه های افسانه ای خود اصرار دارید،
577
00:38:14,583 --> 00:38:17,708
اما این مقداری نیست
موجودی فانتزی عرفانی
578
00:38:17,791 --> 00:38:21,041
که بوی خون مسیحی را می دهد
و در نور خورشید به سنگ تبدیل می شود.
579
00:38:21,125 --> 00:38:23,708
اگر در این مورد مطمئن هستید،
چرا پیش من آمدی؟
580
00:38:28,583 --> 00:38:31,958
این پایان ماجراجویی کوچک ماست.
من به حفاری برمی گردم.
581
00:38:33,125 --> 00:38:34,708
از دیدنت خوشحال شدم بابا
582
00:38:34,791 --> 00:38:37,291
تصور کن بیدار شوی،
و هر چه می دانید از بین رفته است
583
00:38:38,458 --> 00:38:40,541
با دنیایی کاملاً جدید از خواب بیدار می شوید.
584
00:38:42,833 --> 00:38:43,958
مثل این ترول…
585
00:38:46,958 --> 00:38:48,125
این موجود…
586
00:38:50,208 --> 00:38:52,083
فکر می کنی می خواهد اینجا باشد؟
587
00:38:54,291 --> 00:38:55,958
ما می توانیم آن را با سلاح بترسانیم.
588
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
ما می توانیم آن را دور بزنیم.
589
00:38:57,791 --> 00:38:59,125
ولی قول میدم نورا
590
00:38:59,208 --> 00:39:00,750
طبیعت عقب خواهد زد.
591
00:39:04,583 --> 00:39:06,916
میخوای چیکار کنی؟ فقط تسلیم شو؟
592
00:39:07,000 --> 00:39:09,083
حتی تخم مرغ هم نمی خواهد تسلیم شود.
593
00:39:10,125 --> 00:39:11,416
نه…
594
00:39:16,750 --> 00:39:18,541
ماجراجویی تازه شروع شده است.
595
00:39:29,500 --> 00:39:30,583
شما آنجا هستید.
596
00:39:32,458 --> 00:39:33,333
کریس!
597
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
کاپیتان!
598
00:39:35,958 --> 00:39:38,708
شما غیر نظامی هستید، تایدمن.
این یک عملیات نظامی است.
599
00:39:39,500 --> 00:39:42,291
اوه، پس اکنون ما در حال حرکت هستیم
بر اساس نام خانوادگی، کاپیتان هلم؟
600
00:39:42,791 --> 00:39:44,333
ما در راه نخواهیم بود
601
00:39:44,416 --> 00:39:45,625
ما فقط مشاهده خواهیم کرد.
602
00:39:46,208 --> 00:39:48,708
شما حتی نمی دانید که ما آنجا هستیم.
603
00:39:48,791 --> 00:39:50,666
-سلام!
-ببخشید متاسفم!
604
00:39:50,750 --> 00:39:52,375
کاملاً دور از ذهن است.
605
00:39:53,583 --> 00:39:56,541
اما ما باید قوانین را تغییر دهیم
کمی گاهی، نه؟
606
00:39:59,041 --> 00:40:01,416
کریس لطفا
607
00:40:04,000 --> 00:40:05,083
تایدمن.
608
00:40:05,166 --> 00:40:06,416
-بله؟
-آره؟
609
00:40:06,500 --> 00:40:10,458
اگر آمدی،
باید دراز بکشی و از دستورات من پیروی کنی.
610
00:40:10,541 --> 00:40:11,833
می فهمی؟
611
00:40:14,041 --> 00:40:15,916
و اگر اسلو بفهمد که من شما را با خود آورده ام…
612
00:40:16,000 --> 00:40:16,916
آره، من…
613
00:40:17,458 --> 00:40:19,833
نگران نباشید.
قبل از طلوع آفتاب میمیری
614
00:40:40,791 --> 00:40:41,666
برو! برو! برو! برو!
615
00:40:41,750 --> 00:40:42,708
حالا!
616
00:41:10,583 --> 00:41:11,916
خانم ها و آقایان،
617
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
ما از هیدال زنده هستیم.
618
00:41:17,083 --> 00:41:18,333
پیرانا، این وایکینگ است.
619
00:41:18,416 --> 00:41:20,000
وضعیت؟ تمام شد.
620
00:41:20,083 --> 00:41:22,750
وایکینگ، این پیرانا است.
ما در موقعیت هستیم. تمام شد.
621
00:41:23,333 --> 00:41:25,375
3-آلفا، وضعیت؟ تمام شد.
622
00:41:27,083 --> 00:41:28,333
وایکینگ، این 3-آلفا است.
623
00:41:28,416 --> 00:41:29,916
ما در موقعیت هستیم. تمام شد.
624
00:41:30,416 --> 00:41:31,500
اون رو کپی کن
625
00:41:36,416 --> 00:41:37,291
حالا چی؟
626
00:41:38,916 --> 00:41:40,125
ما منتظریم
627
00:41:42,875 --> 00:41:46,583
پس آیا من این حق را دارم؟
خودش میتونه سرش رو در بیاره…
628
00:41:46,666 --> 00:41:47,750
آره
629
00:41:47,833 --> 00:41:50,250
او می تواند آن را به سمت مردم پرتاب کند
و آنها را گاز بگیریم؟
630
00:41:50,333 --> 00:41:52,041
دقیقا یا دستش
631
00:41:52,125 --> 00:41:53,958
او می تواند آن را پاره کند و پرتاب کند،
632
00:41:54,041 --> 00:41:55,500
مثل یک گلوله برفی مشت
633
00:41:57,125 --> 00:41:58,958
خخخ جذاب.
634
00:41:59,041 --> 00:42:00,458
آره، اوه…
635
00:42:19,750 --> 00:42:21,250
می توانید آن را تصویر کنید؟
636
00:42:23,416 --> 00:42:25,708
سرگردان در گله های بزرگ.
637
00:42:27,000 --> 00:42:28,125
خانواده ها
638
00:42:30,125 --> 00:42:31,916
"ساخته شده از خاک و سنگ."
639
00:42:32,000 --> 00:42:34,333
"قلبی برفی پوشیده و یخ برای استخوان."
640
00:42:40,625 --> 00:42:41,916
من همه را به یاد دارم.
641
00:42:45,125 --> 00:42:47,000
افسانه های تو و مامان،
642
00:42:48,208 --> 00:42:51,458
و تمام... پوچی بعد از آن.
643
00:42:54,791 --> 00:42:56,375
چگونه با آن برخورد کردیم.
644
00:42:58,250 --> 00:43:00,083
آن را هم به یاد دارم.
645
00:43:02,708 --> 00:43:04,583
ماجراهای بیگ و تینی.
646
00:43:08,541 --> 00:43:11,291
آیا این یک کار آشتی است؟
647
00:43:12,500 --> 00:43:13,625
من و تو؟
648
00:43:24,541 --> 00:43:26,708
آیا آن PVS-31 است؟
649
00:43:27,500 --> 00:43:29,291
اوه، در واقع همینطور است.
650
00:43:30,291 --> 00:43:31,750
این چیزی بود که من فکر کردم.
651
00:43:31,833 --> 00:43:34,041
-آیا تجربه نظامی دارید؟
-کمی
652
00:43:34,583 --> 00:43:35,416
اوه بله؟
653
00:43:36,166 --> 00:43:37,291
"ندای وظیفه."
654
00:43:41,833 --> 00:43:43,458
نورا، حقیقت این است، اوم…
655
00:43:45,458 --> 00:43:47,291
هر دوی ما را از دست دادی
656
00:43:47,375 --> 00:43:48,833
وقتی مادرت مرد
657
00:43:54,875 --> 00:43:55,875
الان اینجایی
658
00:43:59,041 --> 00:44:00,333
فسیل قدیمی
659
00:44:02,500 --> 00:44:03,416
مم
660
00:44:04,625 --> 00:44:05,875
داری گریه می کنی؟
661
00:44:07,958 --> 00:44:09,625
این حساسیت من به کاج است.
662
00:44:11,125 --> 00:44:13,083
من به جنگل حساسیت دارم
663
00:44:24,291 --> 00:44:26,375
-آه…
-خیلی شیرینه، نه؟
664
00:44:26,458 --> 00:44:28,958
این چیزها به شما می دهد
یک احساس بازی واقعی، درست است؟
665
00:44:29,041 --> 00:44:31,125
-آره
-3-آلفا برای وایکینگ.
666
00:44:31,208 --> 00:44:33,541
-3-آلفا برای وایکینگ، تمام شد.
-وایکینگ، برو جلو.
667
00:44:35,875 --> 00:44:37,500
اون رو کپی کن من به کلاه ایمنی احتیاج دارم
668
00:44:37,583 --> 00:44:39,750
اینجا… بند را شل کنید.
669
00:44:39,833 --> 00:44:40,666
-اوه!
-بی حرکت نگه دار
670
00:44:40,750 --> 00:44:43,375
-انگشتان چاقتان را از آنجا بیرون بیاورید.
-اوووووووووووووو
671
00:44:43,458 --> 00:44:44,291
مرد…
672
00:44:46,291 --> 00:44:47,208
او اینجاست.
673
00:45:01,458 --> 00:45:02,541
آیا می توانم ببینم؟
674
00:45:15,291 --> 00:45:16,708
داره متوقف میشه
675
00:45:16,791 --> 00:45:18,666
آه، او می داند که ما اینجا هستیم.
676
00:45:21,500 --> 00:45:23,916
اسلو، این وایکینگ است. در انتظار سفارشات
677
00:45:25,541 --> 00:45:26,708
وایکینگ،
678
00:45:27,625 --> 00:45:29,666
شما مجاز به آتش گشودن هستید.
679
00:45:32,500 --> 00:45:34,000
3-آلفا، این وایکینگ است.
680
00:45:35,083 --> 00:45:36,166
هدف را درگیر کنید
681
00:45:37,125 --> 00:45:38,041
اون رو کپی کن
682
00:45:38,125 --> 00:45:39,041
آتش باز
683
00:45:39,125 --> 00:45:40,208
ای احمق ها!
684
00:45:52,791 --> 00:45:54,250
چه جهنمی…
685
00:45:54,958 --> 00:45:55,833
این کار نمی کند.
686
00:45:55,916 --> 00:45:57,333
داری اذیتش میکنی
687
00:45:57,416 --> 00:45:58,625
3-آلفا، برگرد!
688
00:45:58,708 --> 00:45:59,875
3-آلفا، برگرد!
689
00:46:03,708 --> 00:46:06,125
پیرانا، آتش باز! تکرار کن، آتش باز کن!
690
00:46:06,208 --> 00:46:08,666
آن را کپی کن، وایکینگ. 9-8 9-8!
691
00:46:08,750 --> 00:46:09,791
آتش باز!
692
00:46:09,875 --> 00:46:12,333
پناه بگیرید!
ما ورودی داریم، اکنون پوشش دهید!
693
00:46:47,166 --> 00:46:49,208
- عقب بمون
-حرکت به عقب همه برگردن
694
00:46:49,291 --> 00:46:50,291
عقب بمان!
695
00:47:04,541 --> 00:47:05,791
برویم!
696
00:47:06,458 --> 00:47:07,750
برویم!
697
00:47:08,750 --> 00:47:10,000
فرار کن
698
00:47:17,333 --> 00:47:18,166
اینجا!
699
00:47:34,333 --> 00:47:35,916
نام تو مقدس باد
700
00:47:36,000 --> 00:47:38,250
پادشاهی تو بیاید
701
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
اراده تو انجام شود…
702
00:47:45,708 --> 00:47:48,208
... روی زمین همانطور که در آسمان است.
703
00:47:50,166 --> 00:47:52,541
نان روزانه ما را در این روز به ما بده.
704
00:47:52,625 --> 00:47:55,083
و ما را ببخش... گناهان ما را.
705
00:47:57,416 --> 00:47:58,416
آمین
706
00:48:01,958 --> 00:48:03,583
زمان انتقال
707
00:48:06,125 --> 00:48:08,375
خدایا! اوه لعنتی!
708
00:48:13,875 --> 00:48:15,541
یکی کمک کنه اوه!
709
00:48:16,500 --> 00:48:18,625
-خدایا نجاتم بده لطفا!
-خون مسیحی
710
00:48:22,250 --> 00:48:23,500
بوی خون را حس کرد.
711
00:48:25,250 --> 00:48:27,125
باید حرکت کنیم. بیا
712
00:48:28,708 --> 00:48:30,083
-سلام!
-بابا!
713
00:48:31,416 --> 00:48:33,041
خوب، سلام.
714
00:48:33,125 --> 00:48:33,958
بسیار خوب.
715
00:48:35,583 --> 00:48:36,833
آسان.
716
00:48:37,958 --> 00:48:39,500
اووووووووووووو
717
00:48:39,583 --> 00:48:40,666
آسان.
718
00:48:41,750 --> 00:48:43,458
درست است.
719
00:48:47,291 --> 00:48:48,916
اشکالی ندارد.
720
00:48:54,041 --> 00:48:55,458
درسته…
721
00:48:57,875 --> 00:48:59,083
اوه بله.
722
00:49:01,291 --> 00:49:02,541
من یک دوست هستم.
723
00:49:45,250 --> 00:49:49,291
بابا!
724
00:50:00,250 --> 00:50:01,750
بابا؟ بابا؟
725
00:50:01,833 --> 00:50:03,041
بابا؟
726
00:50:08,666 --> 00:50:10,333
-آه…
-خوبی؟
727
00:50:28,208 --> 00:50:29,541
حرکت نکن کمی کمک خواهیم گرفت
728
00:50:32,375 --> 00:50:33,458
نورا.
729
00:50:33,541 --> 00:50:34,708
شما آن را دیدید.
730
00:50:35,208 --> 00:50:36,708
خس، انرژی خود را ذخیره کنید.
731
00:50:36,791 --> 00:50:37,916
دیدی
732
00:50:43,333 --> 00:50:44,625
کاخ…
733
00:50:47,625 --> 00:50:49,166
پادشاه…
734
00:50:51,333 --> 00:50:52,708
صفحه اصلی…
735
00:50:55,791 --> 00:50:57,333
گوش کن فرزندم…
736
00:50:59,333 --> 00:51:00,666
باور کن…
737
00:51:22,541 --> 00:51:23,541
بابا؟
738
00:51:26,625 --> 00:51:27,666
بابا
739
00:51:35,541 --> 00:51:36,541
نه!
740
00:52:02,083 --> 00:52:04,541
ماجراهای کوچک و بزرگ
741
00:52:15,208 --> 00:52:17,625
پادشاهی/قلعه؟
معنی؟؟؟
742
00:52:22,916 --> 00:52:26,458
خانه!
743
00:52:41,916 --> 00:52:43,375
پس آیا او یک ربات است؟
744
00:52:43,458 --> 00:52:44,458
نه، نه، نه.
745
00:52:44,541 --> 00:52:48,291
او استاد ذن است که از معنویت خود استفاده می کند
برای دستکاری قلمرو فیزیکی
746
00:52:48,375 --> 00:52:49,625
اوه، باشه
747
00:52:52,083 --> 00:52:53,750
-اوه هی
-صبح بخیر
748
00:52:55,375 --> 00:52:56,208
سلام
749
00:52:56,291 --> 00:52:57,333
خبری هست؟
750
00:52:59,166 --> 00:53:00,416
خب،
751
00:53:00,500 --> 00:53:02,708
ما آن را با یک پهپاد ردیابی می کنیم.
752
00:53:03,666 --> 00:53:05,291
در یک دره متوقف شد.
753
00:53:07,458 --> 00:53:08,500
و
754
00:53:09,875 --> 00:53:11,458
آنها در حال آماده سازی یک حمله هوایی هستند.
755
00:53:13,208 --> 00:53:14,541
چی؟ چطور؟
756
00:53:14,625 --> 00:53:15,625
نورا…
757
00:53:17,208 --> 00:53:18,958
ما گزینه های زیادی نداریم.
758
00:53:20,000 --> 00:53:20,958
یعنی اوه…
759
00:53:22,375 --> 00:53:23,875
ما حتی با چه چیزی روبرو هستیم؟
760
00:53:25,708 --> 00:53:27,458
نمی توانم چیزی را که دیدم توضیح دهم.
761
00:53:28,250 --> 00:53:30,375
دیگه نمی دونم چی رو باور کنم
762
00:53:32,375 --> 00:53:33,250
بیایید فرض کنیم.
763
00:53:34,541 --> 00:53:35,708
بیایید فرض کنیم چه چیزی؟
764
00:53:36,875 --> 00:53:38,250
بیایید فرض کنیم
765
00:53:38,916 --> 00:53:41,083
حقیقتی در افسانه ها وجود دارد
766
00:53:41,166 --> 00:53:42,333
نورا،
767
00:53:42,416 --> 00:53:45,208
شما از طریق بسیاری از شما
در 24 ساعت گذشته
768
00:53:45,291 --> 00:53:47,333
-به نظر من بهترینه--
-هی پیداش کردم!
769
00:53:47,416 --> 00:53:48,250
ها؟
770
00:53:48,875 --> 00:53:49,916
پدرت
771
00:53:51,375 --> 00:53:54,666
او گفت که کیتلسن
در نقاشی اشتباه کرد...
772
00:53:55,458 --> 00:53:57,458
ببینید؟ ترول ها نمی توانند در برابر خورشید زنده بمانند.
773
00:53:57,541 --> 00:54:01,083
اما نگاه کن ترول در حال پرسه زدن است
خیابان ها در روز روشن
774
00:54:01,166 --> 00:54:03,416
نه، پس حق با کیتلسن بود.
775
00:54:04,000 --> 00:54:04,958
منظورت چیه؟
776
00:54:06,208 --> 00:54:07,958
ما آن را در طول روز دیده ایم.
777
00:54:08,458 --> 00:54:09,291
اما،
778
00:54:09,375 --> 00:54:11,750
چه قوانین دیگری
آیا از افسانه ها وجود دارد؟
779
00:54:11,833 --> 00:54:12,791
جدی میگی؟
780
00:54:12,875 --> 00:54:14,583
-باشه
-این-- همینطوره…
781
00:54:14,666 --> 00:54:15,833
پس نور خورشید به کنار…
782
00:54:15,916 --> 00:54:17,041
به یاد داشته باشید. ما…
783
00:54:17,125 --> 00:54:18,750
ما با اینها بزرگ شدیم، آندریاس.
784
00:54:18,833 --> 00:54:21,166
-بیا
-اوه، بعد از نیمه شب بهشون غذا نده؟
785
00:54:21,250 --> 00:54:22,875
به من بگویید بچه ها الان دارید شوخی می کنید.
786
00:54:22,958 --> 00:54:24,041
صلیب ها - صلیب ها؟
787
00:54:24,125 --> 00:54:26,833
-این خون آشام نیست؟
-صلیب ها؟ نه صلیب…
788
00:54:26,916 --> 00:54:27,875
مسیحیان
789
00:54:30,125 --> 00:54:31,041
سرباز
790
00:54:32,458 --> 00:54:35,666
نگاه کن «بو می دهد
مثل خون مسیحی در اینجا."
791
00:54:36,166 --> 00:54:38,458
- مسیحی شدن نروژ.
-باشه
792
00:54:39,791 --> 00:54:41,125
رطوبت - تخته سنگ
793
00:54:46,833 --> 00:54:49,375
طرحی که شما پیشنهاد می کنید
کاملاً دیوانه است.
794
00:54:49,458 --> 00:54:51,458
احمق و دیوانه!
795
00:54:51,541 --> 00:54:53,625
ما را نمی توان با چیزهای دور از ذهن راهنمایی کرد...
796
00:54:53,708 --> 00:54:54,833
خرافه؟
797
00:54:54,916 --> 00:54:55,916
داستانی؟
798
00:54:56,000 --> 00:54:57,208
بیا!
799
00:54:57,291 --> 00:54:58,291
جدی؟
800
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
اسطوره های قدیمی
801
00:55:00,541 --> 00:55:04,166
به ترول ها اشاره کنید
پرتاب سنگ به کلیساها
802
00:55:04,250 --> 00:55:06,375
چون از صدای ناقوس متنفر بودند.
803
00:55:06,458 --> 00:55:09,041
این نگه می دارد
بهتر و بهتر شدن!
804
00:55:10,666 --> 00:55:12,708
در این مورد کجا ایستاده ای، آندریاس؟
805
00:55:14,291 --> 00:55:15,541
اوه، نخست وزیر
806
00:55:16,125 --> 00:55:19,791
اوم، تا این مرحله، بر اساس
بر روی اطلاعاتی که می توانیم جمع آوری کنیم…
807
00:55:19,875 --> 00:55:21,625
-به نظر نمیاد پیدا کنیم…
-ژنرال؟
808
00:55:23,708 --> 00:55:25,583
اجازه صحبت آزادانه آقا؟
809
00:55:26,250 --> 00:55:27,750
برو، کاپیتان.
810
00:55:27,833 --> 00:55:31,708
این دشمنی که با آن روبرو هستیم…
این چیزی است که قبلاً هرگز ندیده بودیم.
811
00:55:32,541 --> 00:55:34,083
سلاح های مدرنی که ما امتحان کردیم
812
00:55:34,833 --> 00:55:36,000
هیچ تاثیری نداشت
813
00:55:37,041 --> 00:55:38,916
من معتقدم که
حق با پروفسور تایدمن است.
814
00:55:41,375 --> 00:55:43,250
اکنون باید خارج از چارچوب فکر کنیم.
815
00:55:44,375 --> 00:55:45,625
نخست وزیر.
816
00:55:45,708 --> 00:55:48,250
پیشنهاد تایدمن رادیکال است.
817
00:55:48,333 --> 00:55:52,250
مطمئن است. و اگر یک چیز وجود دارد
که من و کاپیتان هلم هر دو می دانیم،
818
00:55:52,333 --> 00:55:55,041
شرایط افراطی نیازمند آن است
819
00:55:55,875 --> 00:55:57,250
اقدامات شدید.
820
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
خیلی خوب.
821
00:55:59,333 --> 00:56:01,708
-عملیات را انجام دهید.
-شوخی میکنی؟
822
00:56:10,000 --> 00:56:12,791
اگر الان تخلیه کنیم،
هرج و مرج کامل خواهد بود.
823
00:56:12,875 --> 00:56:14,541
-مردم وحشت خواهند کرد.
-اما ما به یک برنامه نیاز داریم.
824
00:56:14,625 --> 00:56:16,833
-ولی ما نمیتونیم...
-تموم شد
825
00:56:16,916 --> 00:56:18,875
و در حال حرکت به سمت جنوب شرقی است.
826
00:56:20,625 --> 00:56:22,208
در مسیرش چیست؟
827
00:56:23,000 --> 00:56:26,083
پارک خانوادگی هاندرفوسن
لیله هامر
828
00:56:37,875 --> 00:56:40,750
-ممنونم!
-خیلی فرار نکن، باشه.
829
00:57:02,708 --> 00:57:04,916
ویکتور؟
830
00:57:06,250 --> 00:57:07,833
زلزله.
831
00:57:50,583 --> 00:57:52,875
تایدمن، زنگ ها چه خواهند کرد؟
832
00:57:52,958 --> 00:57:54,291
آیا منفجر خواهد شد؟
833
00:58:01,125 --> 00:58:02,500
اوه عالی
834
00:58:05,625 --> 00:58:06,833
این Hocus 1 است.
835
00:58:06,916 --> 00:58:08,916
فرمینگ را نگه دارید، اجازه دهید اولین پاس را انجام دهیم.
836
00:58:21,666 --> 00:58:22,875
کار می کند!
837
00:58:29,000 --> 00:58:31,500
این Hocus 1 است. ما باید نزدیکتر شویم.
838
00:58:34,208 --> 00:58:36,291
ویکتور!
839
00:58:45,625 --> 00:58:47,208
Hocus 3. ورودی، سمت چپ!
840
00:58:50,875 --> 00:58:52,333
میدی، میدی! میریم پایین!
841
00:59:03,291 --> 00:59:05,625
Hocus 4، صعود، صعود، صعود!
842
00:59:21,958 --> 00:59:23,333
خیر
843
00:59:38,458 --> 00:59:40,625
دیدی، درسته؟
آیا او قصد انجام این کار را داشت؟
844
00:59:53,500 --> 00:59:56,333
تصاویر تکان دهنده داریم
در این ساعت از نروژ بیرون می آیند.
845
00:59:56,416 --> 01:00:00,250
ما اینجا در نروژ روی زمین هستیم،
و ملتی در وحشت است.
846
01:00:00,333 --> 01:00:04,375
مردم برای جان خود می دوند
از چیزی که به نظر می رسد یک موجود غول پیکر است.
847
01:00:04,458 --> 01:00:06,416
ممکن است گودزیلای نروژی باشد؟
848
01:00:06,500 --> 01:00:09,125
آنها نمی دانند چیست
نوعی موجودی که با آن سر و کار دارند.
849
01:00:09,208 --> 01:00:11,416
فقط... واقعاً مرا ترساند.
850
01:00:12,416 --> 01:00:14,541
بیش از دوازده ساختمان خرد شد.
851
01:00:14,625 --> 01:00:16,500
نظامی همه جا هست!
852
01:00:16,583 --> 01:00:18,250
ما در اینجا در مورد یک هیولا صحبت می کنیم!
853
01:00:18,333 --> 01:00:20,833
-ویرانی.
-تخریب…
854
01:00:20,916 --> 01:00:21,916
آشوب کامل.
855
01:00:22,000 --> 01:00:26,250
عواقب این موجود را تصور کنید
به مناطق پرجمعیت تر می رسد.
856
01:00:26,333 --> 01:00:30,291
اگر این مسیرها را دنبال کنیم، ظاهر می شود
مستقیم به سمت پایتخت حرکت کنید.
857
01:00:30,875 --> 01:00:35,000
در نروژ، ارتش
در تلاش است تا راهی برای توقف پیدا کند
858
01:00:35,083 --> 01:00:37,875
چیزی که به نظر می رسد یک هیولا باشد.
859
01:01:00,333 --> 01:01:05,208
ما می دانیم که این نتیجه مطلوب نبود،
اما ... ما در اینجا به چیزی هستیم.
860
01:01:05,708 --> 01:01:07,500
چون دیدیم زنگ ها تاثیر داشتند.
861
01:01:07,583 --> 01:01:08,750
ما باید با واقعیت ها روبرو شویم.
862
01:01:08,833 --> 01:01:10,208
-دیر یا زود
-بله
863
01:01:10,291 --> 01:01:12,916
ما یک ماشین کشتار داریم
راه خود را به سمت کاپیتول در پیش می گیرد.
864
01:01:13,000 --> 01:01:14,708
بله، زمان مهم است.
865
01:01:14,791 --> 01:01:18,791
به همین دلیل است که کشف کردن آن مهم است
ما اینجا با چه چیزی روبرو هستیم
866
01:01:18,875 --> 01:01:21,041
ما باید بفهمیم که چرا به اینجا می آید.
867
01:01:21,125 --> 01:01:22,708
پی بردن به آن به ما فرصتی می دهد تا ...
868
01:01:22,791 --> 01:01:24,375
پس آن چیست؟
869
01:01:27,166 --> 01:01:28,916
اگر ذهن خود را برای آن باز کنید…
870
01:01:30,916 --> 01:01:32,083
نظر شما چیست؟
871
01:01:32,166 --> 01:01:33,291
یک تهدید!
872
01:01:34,583 --> 01:01:35,958
این تمام چیزی است که باید بدانم.
873
01:01:36,041 --> 01:01:38,125
این یک تهدید است
که باید با زور متوقف شود.
874
01:01:38,208 --> 01:01:39,916
-و نه هوسبازی.
-نخست وزیر
875
01:01:43,541 --> 01:01:46,041
باور نکردنی غیرممکن نیست
876
01:01:50,875 --> 01:01:52,750
با تشکر از شما برای مشارکت شما،
877
01:01:53,250 --> 01:01:54,375
پروفسور تایدمن
878
01:02:01,500 --> 01:02:02,541
تایدمن.
879
01:02:12,916 --> 01:02:14,041
اوه، سلام
880
01:02:26,625 --> 01:02:27,583
نورا؟
881
01:02:31,791 --> 01:02:33,416
هیچ کس نمی توانست بهتر از این انجام دهد.
882
01:02:36,541 --> 01:02:37,958
دارن اشتباه میکنن
883
01:02:38,041 --> 01:02:39,166
این چیزی است که من فکر می کنم.
884
01:02:40,750 --> 01:02:41,833
کاپیتان کریس
885
01:02:44,750 --> 01:02:46,083
فقط به من خبر بده،
886
01:02:46,166 --> 01:02:47,916
اگر کار دیگری می توانم انجام دهم
887
01:02:50,166 --> 01:02:52,166
تا زمانی که ناقوس کلیسا در کار نباشد.
888
01:02:53,208 --> 01:02:54,375
تمام تلاشم را خواهم کرد.
889
01:02:55,416 --> 01:02:58,291
ما همه جاده ها را سد خواهیم کرد
از شمال شرق
890
01:02:58,791 --> 01:03:00,541
و اگر از آنها عبور کند؟
891
01:03:00,625 --> 01:03:02,458
خب،… جایگزین دیگری وجود دارد.
892
01:03:02,541 --> 01:03:03,708
خیر
893
01:03:03,791 --> 01:03:05,916
نه؟ در مورد چی حرف میزنی؟
894
01:03:06,000 --> 01:03:09,208
ما در اختیار داریم،
895
01:03:10,166 --> 01:03:11,166
موشک ها
896
01:03:12,333 --> 01:03:14,500
که هنوز تایید نشده اند... به طور رسمی.
897
01:03:14,583 --> 01:03:16,000
آنچه شما پیشنهاد می کنید
898
01:03:16,083 --> 01:03:19,833
مخالف همه چیز است
نیروهای مسلح نروژ مخفف.
899
01:03:19,916 --> 01:03:21,750
ناگفته نماند خسارت فاجعه بار -
900
01:03:21,833 --> 01:03:23,958
در مورد چه نوع سلاح هایی صحبت می کنیم؟
901
01:03:24,041 --> 01:03:25,916
چرا قبلا از این موضوع مطلع نشدم؟
902
01:03:26,000 --> 01:03:29,000
-هنوز در حال توسعه بود.
-حتی نباید به این موضوع فکر کنیم.
903
01:03:30,000 --> 01:03:31,416
نخست وزیر
904
01:03:31,500 --> 01:03:33,375
اوم باید اینجا باشه؟
905
01:03:34,875 --> 01:03:35,833
واقعا؟
906
01:03:35,916 --> 01:03:39,000
چرا ما رو تنها نمیذاری
برای یک لحظه، آندریاس؟
907
01:03:53,375 --> 01:03:55,500
می توانید این استعفای من را در نظر بگیرید.
908
01:04:10,958 --> 01:04:11,958
ببخشید
909
01:04:17,750 --> 01:04:18,666
نورا!
910
01:04:20,333 --> 01:04:21,583
من آن را از اینجا می گیرم.
911
01:04:21,666 --> 01:04:22,625
چیکار میکنی؟
912
01:04:23,166 --> 01:04:24,416
تو، اوه…
913
01:04:24,500 --> 01:04:25,541
اینو فراموش کردی
914
01:04:26,500 --> 01:04:28,583
بیا بیا من-- من... من رانندگی می کنم.
915
01:04:33,000 --> 01:04:34,458
چه خبر است؟
916
01:04:34,541 --> 01:04:36,041
دارند اسلو را تخلیه می کنند.
917
01:04:49,875 --> 01:04:51,166
همشهریان.
918
01:04:53,875 --> 01:04:57,000
بسیاری از شما قبلا شنیده اید
اخبار منطقه دوور
919
01:04:57,583 --> 01:05:00,916
و پوشش رسانه ای نشان داده می شود
آنچه در گودبرانسدالن رخ داد.
920
01:05:02,291 --> 01:05:04,000
و شما می توانستید به این فکر کنید
921
01:05:04,500 --> 01:05:05,958
اینها جلوه های ویژه بودند
922
01:05:07,041 --> 01:05:09,208
با این حال، این باور نیست.
923
01:05:09,291 --> 01:05:11,208
این همه واقعی است.
924
01:05:11,708 --> 01:05:15,083
نروژ آماده شده است
برای مقابله با بحران های بزرگ.
925
01:05:16,708 --> 01:05:20,875
اما هیچ چیز نمی توانست همه ما را آماده کند
برای بحرانی که در حال حاضر با آن روبرو هستیم.
926
01:05:23,083 --> 01:05:27,500
یک موجود ناشناخته برای علم وجود دارد
برخاسته از اعماق کوه دوور.
927
01:05:31,000 --> 01:05:33,625
پس اکنون تاریخ ما باید دوباره نوشته شود.
928
01:05:34,250 --> 01:05:36,166
اما ما باید ایمنی را تضمین کنیم
929
01:05:36,250 --> 01:05:39,250
شهروندان و کشور ما... در حال حاضر.
930
01:05:40,000 --> 01:05:43,958
از زمانی که اولین گزارش ها وارد شد
از کوه دوور دیروز،
931
01:05:44,041 --> 01:05:47,375
دولت، نیروهای مسلح،
و دانشمندان برتر ما
932
01:05:47,458 --> 01:05:50,416
بهترین خود را انجام داده اند
برای کنترل اوضاع.
933
01:05:53,708 --> 01:05:56,208
با دلی سنگین به شما می گویم
934
01:05:56,708 --> 01:05:59,750
که تلاش های ما تا کنون،
متاسفانه شکست خورده اند
935
01:06:01,791 --> 01:06:05,041
ما لازم دانستیم
برای بررسی همه گزینه ها
936
01:06:05,125 --> 01:06:07,791
برای جلوگیری از تلفات جان انسانها.
937
01:06:10,875 --> 01:06:14,416
از همه شما میخواهم
این وضعیت را جدی بگیرید
938
01:06:14,500 --> 01:06:16,916
همانطور که دولت و مجلس انجام می دهند.
939
01:06:19,458 --> 01:06:22,250
من بدین وسیله وضعیت اضطراری را اعلام می کنم.
940
01:06:22,333 --> 01:06:26,666
و تخلیه فوری
اسلو و تمام مناطق مجاور.
941
01:06:28,458 --> 01:06:31,000
ما با بحران هایی مواجه شده ایم
در گذشته، و تحمل کرد.
942
01:06:31,916 --> 01:06:33,083
ما متحد ایستادیم.
943
01:06:33,166 --> 01:06:34,916
ما از هم مراقبت کردیم.
944
01:06:36,708 --> 01:06:39,708
با تمام وجودم از شما التماس می کنم.
945
01:06:41,375 --> 01:06:42,666
مراقب یکدیگر باشید
946
01:06:43,916 --> 01:06:45,708
و خداوند به همه ما عنایت فرماید.
947
01:06:48,250 --> 01:06:49,333
و سرزمین پدری ما
948
01:06:54,250 --> 01:06:55,916
استعفا.
949
01:06:56,791 --> 01:06:59,333
گفتم استعفا.
950
01:06:59,416 --> 01:07:01,333
این چیزی است که پدربزرگ من می گوید.
951
01:07:03,000 --> 01:07:06,375
چرا نمی توانستم بگویم "انصراف دادم"
مثل مردم عادی؟
952
01:07:07,625 --> 01:07:09,125
من اینقدر سر استخوانم
953
01:07:13,625 --> 01:07:14,708
-ساندینگ؟
-مم…
954
01:07:15,708 --> 01:07:18,750
منظورش را نمی فهمم
او آن را بیش از یک بار نوشته است.
955
01:07:18,833 --> 01:07:21,375
Sinding، و چیزی در مورد Gatekeeper.
956
01:07:21,458 --> 01:07:22,833
ممکن است ریکارد سیندینگ باشد.
957
01:07:24,250 --> 01:07:25,083
اون کیه؟
958
01:07:25,666 --> 01:07:27,375
کاخ لرد چمبرلین
959
01:07:29,541 --> 01:07:30,958
من یه جورایی میشناسمش
960
01:07:31,458 --> 01:07:33,666
چند بار در کاخ سلطنتی همدیگر را دیدیم.
961
01:07:36,291 --> 01:07:37,458
پادشاهی/کاخ؟
معنی؟؟؟
962
01:07:39,083 --> 01:07:39,958
کاخ…
963
01:07:41,041 --> 01:07:42,000
صفحه اصلی…
964
01:07:42,791 --> 01:07:44,500
پادشاه…
965
01:07:45,833 --> 01:07:47,166
-چیه؟
-برگرد
966
01:07:47,791 --> 01:07:49,875
-برگرد؟
-خانه کاخ سلطنتی است.
967
01:07:52,333 --> 01:07:53,375
باشه…
968
01:07:54,708 --> 01:07:55,583
متاسفم، متاسفم.
969
01:07:55,666 --> 01:07:57,750
متاسفم! دفتر نخست وزیری!
970
01:08:06,875 --> 01:08:09,250
کاخ سلطنتی
اسلو
971
01:08:11,333 --> 01:08:12,250
بس کن
972
01:08:15,708 --> 01:08:16,541
یخ کن!
973
01:08:17,041 --> 01:08:18,833
-با آرامش میایم
-دست در هوا!
974
01:08:18,916 --> 01:08:21,833
-برگرد، به سمت ماشین برگرد!
-ما از دفتر نخست وزیری هستیم.
975
01:08:21,916 --> 01:08:23,833
-برگرد، باشه!
-ما برای این کار نداریم!
976
01:08:23,916 --> 01:08:26,166
این آخرین هشدار شماست!
977
01:08:26,250 --> 01:08:27,458
خوب ما می توانیم صبر کنیم، حدس می زنم.
978
01:08:27,541 --> 01:08:29,500
به آرامی به سمت ماشین برگرد!
979
01:08:29,583 --> 01:08:31,041
بایستید آقایان
980
01:08:32,458 --> 01:08:33,500
بایستید
981
01:08:34,500 --> 01:08:36,125
ساندینگ!
982
01:08:36,208 --> 01:08:38,083
منو یادت میاد؟ ایساکسن.
983
01:08:39,291 --> 01:08:41,083
مشاور نخست وزیر موبرگ
984
01:08:42,083 --> 01:08:44,583
من فرض کردم که کسی است
در نهایت ظاهر می شود
985
01:08:45,333 --> 01:08:47,375
نمی توانم بگویم تعجب کردم
986
01:08:47,458 --> 01:08:49,291
که این بچه تایدمن بود.
987
01:08:56,875 --> 01:08:58,875
تو چشمای پدرت رو داری
988
01:08:59,666 --> 01:09:01,791
من برای پدرت احترام زیادی قائل بودم.
989
01:09:02,708 --> 01:09:05,083
اگرچه می دانم که توبیاس مرا تحقیر می کرد،
990
01:09:06,041 --> 01:09:07,541
او واقعا مرد خوبی بود
991
01:09:08,291 --> 01:09:09,875
و سرسخت مثل قاطر.
992
01:09:13,916 --> 01:09:17,875
من می توانم روی یک دست حساب کنم
تعداد افراد زنده ای که دیده اند
993
01:09:17,958 --> 01:09:19,958
چیزی که می خواهید ببینید
994
01:09:29,291 --> 01:09:31,916
من معمولاً اصرار می کنم
995
01:09:32,958 --> 01:09:34,875
در مورد خانم ها که اول می روند
996
01:09:37,708 --> 01:09:38,791
من به کسی نمی گویم
997
01:09:39,750 --> 01:09:42,875
زمانی بود که
اعتقاد بر این بود که موفق باشید
998
01:09:42,958 --> 01:09:47,083
برای ساختن کاخ سلطنتی
بالای خانه پادشاه دیگری
999
01:09:49,083 --> 01:09:53,291
تقریباً در دهه 1920 کشف شد
در حین ساخت مترو
1000
01:09:54,458 --> 01:09:55,750
و بار دیگر.
1001
01:09:55,833 --> 01:09:57,458
دوازده سال پیش.
1002
01:09:58,250 --> 01:09:59,500
دوازده سال پیش؟
1003
01:09:59,583 --> 01:10:01,916
از کاری که با توبیاس کردیم عمیقاً پشیمان شدم.
1004
01:10:02,000 --> 01:10:04,208
اما باید انجام می شد. متاسفم
1005
01:10:04,291 --> 01:10:08,458
زندگی یک مرد بی گناه را نابود کردی
و تنها چیزی که می دهید عذرخواهی مزخرف است؟
1006
01:10:09,041 --> 01:10:11,458
امیدوارم این چند جواب به شما بدهد.
1007
01:10:17,125 --> 01:10:20,291
اینجا خانه ترول کینگ بود.
1008
01:10:24,583 --> 01:10:25,666
خدایا!
1009
01:10:26,916 --> 01:10:29,000
در طول مسیحیت نروژ،
1010
01:10:29,083 --> 01:10:32,666
اولاو مقدس سرزمین را از هر چیزی خلاص کرد
با ایمان جدید ناسازگار است.
1011
01:10:35,166 --> 01:10:37,750
او می دانست که حتی برای ترول ها،
1012
01:10:37,833 --> 01:10:40,083
هیچ چیز مهم تر از این نمی تواند باشد
1013
01:10:41,083 --> 01:10:42,666
از خانواده
1014
01:10:44,250 --> 01:10:45,250
چه اتفاقی افتاد؟
1015
01:10:46,916 --> 01:10:47,916
یک کمین.
1016
01:10:48,000 --> 01:10:49,333
قتل عام بود.
1017
01:10:50,958 --> 01:10:54,250
اما، یکی را امان دادند
از فرزندان پادشاه کوهستان
1018
01:10:54,833 --> 01:10:58,500
و از آن برای جذب او به دوور استفاده کرد،
در اعماق کوه
1019
01:11:00,041 --> 01:11:02,333
جایی که او را در یک غار حبس کردند.
1020
01:11:03,500 --> 01:11:04,791
جایی که او را ترک کردند
1021
01:11:04,875 --> 01:11:06,208
برای مرده
1022
01:11:14,500 --> 01:11:16,041
بعد پدرم راست می گفت.
1023
01:11:16,875 --> 01:11:19,708
شاه راهش را می‌سازد
بازگشت به قلعه خود
1024
01:11:20,375 --> 01:11:21,791
او به خانه می رود.
1025
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
آندریاس
1026
01:11:37,333 --> 01:11:38,166
ببینید که؟
1027
01:11:43,000 --> 01:11:44,541
از تاریکی آمدند.
1028
01:11:44,625 --> 01:11:46,541
و در نور مرد.
1029
01:11:47,875 --> 01:11:50,875
این نمی تواند درست باشد. ما…
ما او را در روز روشن دیده ایم.
1030
01:11:50,958 --> 01:11:52,416
ما او را در طول روز دیده ایم.
1031
01:11:53,291 --> 01:11:55,291
اما آیا او را زیر نور مستقیم خورشید دیده ایم؟
1032
01:11:55,375 --> 01:11:57,958
چگونه به ما کمک می کند؟
ما نمی توانیم خورشید را کنترل کنیم.
1033
01:12:00,291 --> 01:12:02,625
بزرگترین وسیله نقلیه ای که دارید چیست؟
1034
01:12:26,416 --> 01:12:27,416
آتش باز
1035
01:12:34,250 --> 01:12:38,000
والاحضرت سلطنتی ملکه
مورد علاقه شخصی، درست در اینجا.
1036
01:12:40,208 --> 01:12:41,083
باشه
1037
01:12:41,666 --> 01:12:42,708
ما چرخ داریم
1038
01:12:44,541 --> 01:12:45,791
حالا ما به ماهیچه نیاز داریم.
1039
01:12:45,875 --> 01:12:46,791
هوم؟
1040
01:12:55,041 --> 01:12:56,041
تایدمن.
1041
01:12:58,375 --> 01:12:59,208
ها؟
1042
01:13:00,708 --> 01:13:01,625
یک طرح؟
1043
01:13:13,041 --> 01:13:14,125
ما را نابود خواهد کرد.
1044
01:13:15,916 --> 01:13:16,875
تمام اسلو
1045
01:13:19,750 --> 01:13:21,583
نخست وزیر، این تصمیم شماست.
1046
01:13:25,041 --> 01:13:26,125
شما تایید من را دارید
1047
01:13:29,458 --> 01:13:32,125
بیایید این چیز را قبل از اینکه ما را بکشد بکشیم.
1048
01:13:34,083 --> 01:13:37,750
مرکز شهر خیلی پرجمعیت است، اما اگر
او را از مرکز شهر دور می کنیم…
1049
01:13:37,833 --> 01:13:39,166
شاید هولمن کولن؟
1050
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
خیلی دور است.
1051
01:13:41,125 --> 01:13:43,541
ما به چیزی نزدیک تر نیاز داریم،
و با یک مسیر راحت تر
1052
01:13:44,833 --> 01:13:46,166
مم-هم.
1053
01:13:46,250 --> 01:13:47,125
اکبرگ.
1054
01:13:47,208 --> 01:13:49,833
می توانم از دوستانم در گارد خانگی بپرسم.
1055
01:13:49,916 --> 01:13:50,791
این فقط…
1056
01:13:51,708 --> 01:13:54,000
از کجا این همه U را پیدا کنیم…
1057
01:13:57,375 --> 01:13:58,708
من یک ایده دارم
1058
01:14:18,125 --> 01:14:20,958
کد زیر،
یک، شش، صفر، سه،
1059
01:14:21,041 --> 01:14:23,250
هفت، شش، نه، نه،
1060
01:14:23,333 --> 01:14:26,375
سه، شش، پنج، شش، هفت، نه.
1061
01:14:27,083 --> 01:14:30,375
کد زیر، یک، هفت، هشت،
1062
01:14:30,458 --> 01:14:32,833
هفت، شش، هشت…
1063
01:14:38,708 --> 01:14:40,208
کد تایید شد.
1064
01:14:41,875 --> 01:14:43,541
مأموریت بلافاصله آغاز می شود.
1065
01:14:48,833 --> 01:14:49,750
بسیار خوب! وارد شوید!
1066
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
Sigmeister، به من خبر خوب بده.
1067
01:14:53,166 --> 01:14:56,041
سنگرهای اسلو شکسته شده است.
نقشه آنها بمباران اسلو است.
1068
01:14:56,125 --> 01:14:57,791
-نه، اینطور نیست.
-چی شده؟
1069
01:14:57,875 --> 01:14:59,750
اسلو قرار است مسطح شود.
1070
01:14:59,833 --> 01:15:00,875
باید زمان بیشتری بخریم.
1071
01:15:00,958 --> 01:15:03,416
منظورم اینه که نمیشه فقط سیستم رو هک کرد؟
1072
01:15:03,500 --> 01:15:06,208
چقدر میتونه سخت باشه
برای هک کردن کامپیوتر نظامی
1073
01:15:06,291 --> 01:15:08,583
و پیشرفته ترین ها را نادیده بگیرید
هواپیمای جنگنده ساخته شده است؟
1074
01:15:09,166 --> 01:15:10,000
خب متاسفم!
1075
01:15:10,083 --> 01:15:12,125
-فقط دارم سعی میکنم…
-نه جدی
1076
01:15:12,208 --> 01:15:13,958
چقدر می تواند سخت باشد، درست است؟
1077
01:15:14,041 --> 01:15:14,875
ها؟
1078
01:15:15,833 --> 01:15:17,291
آه، او آنجاست.
1079
01:15:17,375 --> 01:15:18,250
اینطوری کن
1080
01:15:18,333 --> 01:15:19,625
به اسلو خوش آمدید
1081
01:15:38,500 --> 01:15:40,833
وقت توضیح دادن نیست
پس بعدا بهت میگم
1082
01:15:41,416 --> 01:15:43,416
میدان های EKEBERG
اسلو
1083
01:16:24,000 --> 01:16:24,916
همه چیز آماده است.
1084
01:16:30,958 --> 01:16:32,208
بیا
1085
01:16:37,416 --> 01:16:39,416
هدف در حال نزدیک شدن به مرکز شهر است.
1086
01:16:41,333 --> 01:16:44,583
HQ، این ریون 4 است.
تأیید مسیر به سوی اسلو.
1087
01:16:50,458 --> 01:16:51,916
هدف: ØRLAND_AIRPORT
1088
01:16:55,333 --> 01:16:56,958
"نخواهی گذشت"
1089
01:17:04,291 --> 01:17:05,166
امیر!
1090
01:17:05,250 --> 01:17:06,500
سلام علیکم.
1091
01:17:07,125 --> 01:17:08,416
علیکم سلام، برادر.
1092
01:17:10,166 --> 01:17:12,041
-برنامه ای داری؟
شما کسی را استخدام می کنید؟
1093
01:17:12,125 --> 01:17:13,416
- سواره نظام؟
-هوم؟
1094
01:17:21,833 --> 01:17:23,250
اگر از این…
1095
01:17:24,208 --> 01:17:26,750
من به شما یک پپسی و یک توبلرون بدهکارم.
1096
01:17:34,250 --> 01:17:37,041
اگر دوست هکر شما ما را شکست دهد، پس…
1097
01:17:37,125 --> 01:17:38,916
سیگی برای کاپیتان کرک من اسپاک است.
1098
01:17:41,625 --> 01:17:43,000
سیگی هرگز شکست نخورده است.
1099
01:17:43,083 --> 01:17:45,208
این حتی از راه دور امکان پذیر نیست.
1100
01:17:52,041 --> 01:17:53,833
این ریون 4 است.
1101
01:17:53,916 --> 01:17:55,625
هدف در دید در انتظار سفارشات
1102
01:17:57,041 --> 01:17:58,083
درگیر شدن
1103
01:17:58,166 --> 01:17:59,791
آن را تکه تکه کنید.
1104
01:17:59,875 --> 01:18:00,875
آن را کپی کنید.
1105
01:18:02,458 --> 01:18:03,791
پرتاب موشک به داخل
1106
01:18:04,375 --> 01:18:05,750
پنج…
1107
01:18:05,833 --> 01:18:07,041
چهار…
1108
01:18:07,125 --> 01:18:08,208
سه…
1109
01:18:08,833 --> 01:18:09,958
دو…
1110
01:18:10,041 --> 01:18:10,875
یکی
1111
01:18:12,416 --> 01:18:13,750
ها؟ نقص سیستم
1112
01:18:13,833 --> 01:18:15,750
نقص سیستم این کار نمی کند.
1113
01:18:15,833 --> 01:18:16,791
یاه زی.
1114
01:18:22,625 --> 01:18:23,541
اوه…
1115
01:18:23,625 --> 01:18:24,541
سیگی.
1116
01:18:26,500 --> 01:18:27,500
باشه!
1117
01:18:27,583 --> 01:18:29,458
-چه خبره؟
-اوه من نمی دونم
1118
01:18:29,541 --> 01:18:31,041
چرا هیچ اتفاقی نمی افتد؟
1119
01:18:31,125 --> 01:18:33,666
بنا به دلایلی نمی توانم ایجاد کنم
تماس با کنترل پنل
1120
01:18:33,750 --> 01:18:35,916
حلش کن! فقط ادامه بده
به خاطر خدا وصل شوید
1121
01:18:43,208 --> 01:18:44,333
اگر طرح شکست بخورد چه؟
1122
01:18:44,958 --> 01:18:45,791
هوم؟
1123
01:18:48,625 --> 01:18:50,500
اگر من هم مثل پدرم باشم چه؟
1124
01:18:51,333 --> 01:18:52,666
کاملا آجیلی
1125
01:18:52,750 --> 01:18:56,375
در دنیایی که دیوانه شده،
آن وقت فقط دیوانه ها می توانند عاقل باشند.
1126
01:18:57,625 --> 01:19:00,958
و تو دیوانه ترین آدمی
در این سیاره، نورا تایدمن.
1127
01:19:03,833 --> 01:19:05,333
متشکرم.
1128
01:19:06,916 --> 01:19:07,833
من حدس می زنم.
1129
01:19:11,791 --> 01:19:12,708
باشه، آندریاس.
1130
01:19:15,083 --> 01:19:16,083
بیایید این کار را انجام دهیم.
1131
01:19:32,875 --> 01:19:33,875
خدای عزیز.
1132
01:19:41,041 --> 01:19:42,250
هی-هو.
1133
01:19:43,833 --> 01:19:45,000
برویم
1134
01:20:15,750 --> 01:20:16,791
حالا!
1135
01:20:29,250 --> 01:20:31,375
او می آید! او می آید! او می آید!
1136
01:20:38,791 --> 01:20:40,250
اوه!
1137
01:20:46,416 --> 01:20:47,250
وضعیت؟
1138
01:20:47,333 --> 01:20:48,583
-نزدیکیم!
-هنوز نه!
1139
01:20:48,666 --> 01:20:49,833
آه!
1140
01:20:51,166 --> 01:20:52,291
به زمان بیشتری نیاز داریم.
1141
01:20:52,875 --> 01:20:55,000
ما آن را نداریم! 15 دیگه اونجا هستیم
1142
01:20:55,083 --> 01:20:56,125
اوه لعنتی!
1143
01:20:58,916 --> 01:21:00,208
دهش کن
1144
01:21:00,291 --> 01:21:01,750
نه نورا…
1145
01:21:04,625 --> 01:21:05,458
ما آماده نیستیم…
1146
01:21:13,250 --> 01:21:14,458
توجه!
1147
01:21:16,000 --> 01:21:17,208
بیایید آن را وارد کنیم!
1148
01:21:17,833 --> 01:21:18,708
بیا!
1149
01:21:23,125 --> 01:21:25,875
ما یک تهدید ورودی داریم
از آن جهت
1150
01:21:25,958 --> 01:21:28,208
ورود تخمینی ده دقیقه است.
1151
01:21:30,333 --> 01:21:32,708
چه چیزی در حال آمدن است
همین الان بالای اون تپه
1152
01:21:32,791 --> 01:21:35,208
شبیه هیچ چیز نیست
قبلاً با هم مخالف بوده اید
1153
01:21:36,333 --> 01:21:37,791
و من با شما صادق خواهم بود.
1154
01:21:39,666 --> 01:21:42,583
شانس خیلی خوبی هست
این عملیات به راه ما پیش نمی رود.
1155
01:21:43,708 --> 01:21:45,666
اما باید از خود بپرسیم…
1156
01:21:47,208 --> 01:21:48,250
ما کی هستیم؟
1157
01:21:48,791 --> 01:21:50,875
اگر بدون دعوا دراز بکشیم؟
1158
01:21:51,708 --> 01:21:54,750
اگر بگذاریم ترس ما را کنترل کند، ما چه کسی هستیم؟
1159
01:21:54,833 --> 01:21:56,208
چه کسی می تواند افتخار کند
1160
01:21:56,291 --> 01:22:00,041
اگر به موجودی لعنتی اجازه دهیم
والس درست بالای سر ما بدون گفتن
1161
01:22:00,125 --> 01:22:03,166
"اینجا تمام می شود!
ما تو را دوباره به زمین می اندازیم!"؟
1162
01:22:03,250 --> 01:22:04,958
آره
1163
01:22:10,500 --> 01:22:12,041
پل بسته است!
1164
01:22:18,375 --> 01:22:20,333
صبر کن جمجمه!
1165
01:22:20,416 --> 01:22:22,000
ما-ما-ما... جمجمه را گم کردیم!
1166
01:23:16,041 --> 01:23:17,875
سلام زیبا
1167
01:23:42,125 --> 01:23:43,208
وقت مهمانی
1168
01:23:47,541 --> 01:23:49,250
او کسی را ندارد.
1169
01:23:52,208 --> 01:23:54,291
آخرین در نوع خود.
1170
01:23:56,666 --> 01:23:59,458
این من را به یاد بیلی بز بزرگ گراف می اندازد.
1171
01:24:01,666 --> 01:24:03,625
مگر اینکه فکر کنی
یک بز بزرگتر در این نزدیکی است،
1172
01:24:03,708 --> 01:24:06,208
من آن را پیشنهاد می کنم
به خصوص سریع پا روی گاز می گذاری!
1173
01:24:56,000 --> 01:24:57,416
هنوز ارتباطی وجود ندارد؟
1174
01:24:57,500 --> 01:25:00,208
نه، چیزی مسدود شده است
سیستم از داخل
1175
01:25:05,333 --> 01:25:06,791
چیکار میکنی؟
1176
01:25:07,375 --> 01:25:09,833
اوه... خوشحالم که ظاهر شدید.
1177
01:25:09,916 --> 01:25:12,583
اوم، فکر می کنم یکی لپ تاپ مرا ربوده است.
1178
01:25:12,666 --> 01:25:15,625
من این ایمیل عجیب و غریب را باز کردم، این بود…
1179
01:25:15,708 --> 01:25:17,666
از این شاهزاده در نیجریه--
1180
01:25:22,458 --> 01:25:23,916
آیا متوجه هستید
1181
01:25:24,708 --> 01:25:26,041
چیکار کردی
1182
01:25:33,375 --> 01:25:34,625
این ریون 4 است.
1183
01:25:34,708 --> 01:25:36,500
سیستم آنلاین است.
درخواست سفارشات جدید
1184
01:25:36,583 --> 01:25:38,875
شما همچنان مجاز به مشارکت هستید.
1185
01:25:39,416 --> 01:25:40,333
آن را کپی کنید.
1186
01:25:41,166 --> 01:25:42,458
بیایید این کابوس را تمام کنیم.
1187
01:25:50,291 --> 01:25:52,250
برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو !
1188
01:26:02,875 --> 01:26:03,875
باید بری بیرون!
1189
01:26:07,333 --> 01:26:08,833
آماده شو!
1190
01:26:11,000 --> 01:26:12,708
-نورا!
-برو حالا!
1191
01:26:29,833 --> 01:26:31,583
نورا!
1192
01:26:39,125 --> 01:26:40,166
امیر آماده ایم؟
1193
01:26:40,250 --> 01:26:41,666
ما نزدیکیم
1194
01:26:47,416 --> 01:26:48,250
نورا!
1195
01:26:54,500 --> 01:26:55,666
برو! برو! برو!
1196
01:27:02,666 --> 01:27:04,083
نورا! برخیز!
1197
01:27:14,958 --> 01:27:16,458
Raven 4 به هدف نزدیک می شود.
1198
01:27:16,541 --> 01:27:17,875
قفل شده و بارگذاری شده است.
1199
01:27:42,958 --> 01:27:44,250
غیرنظامیان مشاهده شدند.
1200
01:27:44,333 --> 01:27:46,375
تکرار می کنم، غیرنظامیان دیده شدند.
1201
01:27:46,458 --> 01:27:48,000
-سقط کن
-سقط کن
1202
01:27:48,083 --> 01:27:49,166
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
1203
01:27:49,791 --> 01:27:50,625
سقط.
1204
01:27:50,708 --> 01:27:53,583
نه، نه، نه، نه، نه.
پیچش کن آن چیز را منفجر کن!
1205
01:27:53,666 --> 01:27:55,958
Raven 4. سقط.
-آن هیولا را منفجر کن!
1206
01:27:56,041 --> 01:27:57,791
-سقط!
-خدا لعنتت کنه!
1207
01:27:57,875 --> 01:27:58,708
منفجرش کن!
1208
01:27:58,791 --> 01:28:01,083
-تکرار میکنم ماموریت رو سقط کن.
-منفجرش کن خدا لعنتت کنه!
1209
01:28:01,166 --> 01:28:02,500
باید منفجرش کنیم...
1210
01:28:02,583 --> 01:28:04,416
ریون 4.
1211
01:28:04,500 --> 01:28:05,750
سقط!
1212
01:28:05,833 --> 01:28:06,916
سقط کردن ماموریت
1213
01:28:23,875 --> 01:28:25,416
خدایا تو نابغه ای!
1214
01:28:26,083 --> 01:28:29,166
اووو ما آن را انجام دادیم!
1215
01:28:58,958 --> 01:29:00,833
اوه نه... این اشتباه است.
1216
01:29:01,333 --> 01:29:02,416
چی؟
1217
01:29:03,000 --> 01:29:05,958
اما نقشه، نورا، کار کرد.
این واقعا کار می کند.
1218
01:29:06,041 --> 01:29:07,833
نه. او از این کار جان سالم به در نخواهد برد.
1219
01:29:07,916 --> 01:29:09,125
برنامه این نبود؟
1220
01:29:15,791 --> 01:29:16,708
درست نیست.
1221
01:29:16,791 --> 01:29:17,750
نورا؟
1222
01:29:19,541 --> 01:29:20,750
نورا بس کن
1223
01:29:41,250 --> 01:29:42,375
برگرد!
1224
01:29:42,458 --> 01:29:43,666
آنها را متوقف کنید!
1225
01:29:43,750 --> 01:29:44,625
بس کن
1226
01:29:45,958 --> 01:29:47,083
باید بری!
1227
01:29:48,791 --> 01:29:50,750
لطفا، فقط از اینجا دور شوید!
1228
01:29:50,833 --> 01:29:52,583
امیر.
1229
01:29:52,666 --> 01:29:53,708
بایستید
1230
01:29:54,208 --> 01:29:55,291
بله قربان
1231
01:29:59,166 --> 01:30:00,208
برو!
1232
01:30:00,875 --> 01:30:02,791
به کوه ها برگرد!
1233
01:30:04,500 --> 01:30:05,500
لطفا!
1234
01:30:06,416 --> 01:30:08,083
برو جایی که در امان هستی!
1235
01:30:14,750 --> 01:30:17,375
اگر فقط بروی تو را تنها می گذارند!
1236
01:32:12,791 --> 01:32:15,125
اینجا دیگر خبری از جام نروژ نیست، مطمئناً.
1237
01:32:20,166 --> 01:32:21,541
اوه
1238
01:32:24,791 --> 01:32:26,291
-برادر
-برادر
1239
01:32:40,083 --> 01:32:41,208
اسمش را چی بگذاریم؟
1240
01:32:43,125 --> 01:32:44,583
"دوور بولدر"؟
1241
01:32:49,791 --> 01:32:51,666
"Tidemann Hill"؟
1242
01:32:53,458 --> 01:32:55,208
شاید «ترول راک»؟
1243
01:32:58,875 --> 01:33:00,458
"توبیاس بولدر".
1244
01:33:01,416 --> 01:33:03,083
این خوب است.
1245
01:33:37,875 --> 01:33:39,291
با چشم مشکی خوب به نظر میرسی
1246
01:33:39,375 --> 01:33:40,375
ها؟
1247
01:33:43,250 --> 01:33:44,375
پروفسور تایدمن
1248
01:33:47,125 --> 01:33:48,666
نمی دانم چه بگویم.
1249
01:33:59,541 --> 01:34:02,708
نخست وزیر، قبل از اینکه بروم،
وقتی استعفا دادم میخواهم واضح بگویم،
1250
01:34:02,791 --> 01:34:06,375
اصلا منظورم کار نبود،
اما فقط من این کار را ترک می کنم.
1251
01:34:09,833 --> 01:34:12,041
بریت، من نویسنده خواهم شد!
1252
01:34:15,833 --> 01:34:16,833
مم-هم.
1253
01:34:22,666 --> 01:34:24,458
آیا فکر می کنید بیشتر وجود دارد؟
1254
01:34:24,958 --> 01:34:27,333
در غاری عمیق در زیر کوه؟